英語翻譯：

derogate; disparage; dispraise

相關詞條：

1.knock  2.debase  

分詞翻譯：

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

專業解析

"貶損"在漢英詞典中屬于高頻查詢詞彙，其核心含義指通過語言或行為降低他人或事物的價值與尊嚴。根據《現代漢語規範詞典（第3版）》收錄，該詞為動詞屬性，對應英文翻譯為"derogate"或"disparage"，常與"褒揚"構成反義關系。

在語言學層面，該詞包含三層語義特征：1）主觀評價的負面傾向性；2）評價對象可以是人或抽象概念；3）通過比較産生的價值判斷。例如"貶損傳統文化"的用法，既包含對文化價值的否定，也隱含着與現代文明的對比維度。

從語用學角度分析，該詞在跨文化交際中需注意語境差異。牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》特别标注其對應英文詞彙"belittle"在法律文本中可能涉及名譽侵權要件，而在日常對話中多表達委婉批評。這種語義差異提醒使用者在翻譯實踐中需結合具體語境選擇對應表達。

網絡擴展解釋

“貶損”是一個動詞，指通過語言或行為故意降低某人、某事物的價值、聲譽或重要性，通常帶有主觀負面評價的色彩。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 含有貶低、否定意圖，通過批評、嘲諷、輕視等方式削弱對象的價值。例如：“他當衆貶損同事的工作成果，引發不滿。”

2. 使用場景

• 人際關系：惡意貶低他人能力或成就（如“貶損競争對手”）
• 社會評價：對文化現象、藝術作品等進行不公正貶斥（如“無端貶損傳統習俗”）
• 商業領域：通過不實比較損害同行商譽（如“廣告中貶損同類産品”）

3. 程度特征

• 比普通“批評”更具攻擊性，但弱于“侮辱”
• 可能包含真實成分，但刻意放大缺點或忽略優點

4. 相關詞彙辨析

• 近義詞：诋毀（更強調捏造污蔑）、貶低（程度較輕）
• 反義詞：褒揚、贊譽、推崇

5. 使用注意

• 法律層面可能構成诽謗或商譽侵權
• 人際交往中易破壞關系，需謹慎使用
• 學術批評應與客觀貶損區分，前者基于事實論證

該詞源于古漢語“貶”（降低評價）+“損”（損害），現代多用于書面及正式場合。使用時需結合語境判斷是否含有惡意，建設性批評不應等同于貶損。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】