談英文解釋翻譯、談的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chat; dicuss; talk

相關詞條：

例句：

1. 她很害羞，不敢和其他旅行者交談。
   She was too timid to talk with other travelers.
2. 他的關于種族隔離的談話激起了騷動。
   His talk about apartheid created agitation.
3. 我不和我的老闆談私事。
   I don't talk with my boss about my private matters.
4. 瑪麗和我隔着花園籬笆交談。
   Mary talked with me across the garden fence.
5. 我和她長談了一次。
   I had a long talk with her.
6. 他一直在找一個能夠隨便談談的人。
   Always he sought someone to whom he could talk without caution.
7. 和她談話是一種樂趣。
   It is a pleasure to converse with her.
8. 我想和你談一會兒。
   I'd like to speak to you for a moment.

專業解析

"談"的漢英詞典釋義解析

1. 動詞：交談/讨論

   作為動詞，"談"的核心含義是"以言語交換意見或觀點"，對應英文"talk"或"discuss"。例如《現代漢語詞典》定義為"用對話形式表達思想"，而《牛津漢英大詞典》将其譯為"engage in conversation about a specific topic"。該用法常見于"談判(talks)"、"座談(round-table discussion)"等複合詞。

2. 名詞：言論/主張

   在名詞用法中，"談"指代具有系統性的言論體系，如《辭海》标注的"言論主張"。英文對應"discourse"或"theory"，如"老生常談(cliché)"體現其名詞屬性。此義項可追溯至《論語》中"談言微中"的古典用法。

3. 專業語境延伸

   在法律和商業領域，"談"衍生出特定含義。中國《民法典》第473條将"談判"定義為"締結合同的磋商過程"，對應英文"negotiation"；國際商務領域則細分為"price talk"(價格磋商)等專業術語。

4. 習語文化映射

   成語"談虎色變"體現集體心理認知，英文直譯"turn pale at the mention of a tiger"，《中華成語大辭典》指出其隱喻"對危險事物的條件反射"；"談何容易"則反映漢語含蓄表達特征，字面直譯"how easy is it to talk about"與實際語義"extremely difficult"形成反諷。

5. 跨文化對比

   比較語言學顯示，漢語"談"涵蓋英文多個詞彙的語義場：除"talk/discuss"外，還包含"chat"(閑談)、"converse"(會談)等細微差異。《語言類型學》指出這種單字多義現象體現漢語的意合特征。

網絡擴展解釋

“談”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 動詞：說話或讨論（）

   • 本義為「說、談論」，如「談天」「談心」「談判」。字形結構為形聲字，從「言」部，「炎」聲。
   • 例句：《清稗類鈔》中記載：“女子毋多談。”（）

2. 名詞：言論、話語（）

   • 指具體的言論内容，如「笑談」「無稽之談」「傳為美談」。此義項源于對談論内容的總結。

二、引申用法

• 姓氏：作為罕見姓氏使用（）。
• 融洽相處：如「他倆談得來」，強調人際交流的和諧狀态（）。

三、經典例句與成語

• 例句：嶽飛《滿江紅》：“笑談渴飲匈奴血。”（）
• 常見成語：
  • 紙上談兵：比喻空談理論。
  • 老生常談：指陳舊的言論。
  • 談虎色變：形容對某事的極度恐懼（）。

四、外文釋義

• 英語：talk; conversation（）
• 德語：reden, sich unterhalten（）

如需進一步了解古籍中的具體用例（如《說文解字》等），可參考漢典、愛詞霸等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】