英語翻譯：

rest; roost

相關詞條：

1.roost  

例句：

1. 我們得考慮在何處安歇的問題。
   We have to consider the question of where to sleep.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

歇的英語翻譯：

go to bed; have a rest; knock off

專業解析

安歇在現代漢語中主要有兩層含義，需結合語境理解其具體指向：

一、核心釋義與英譯對照

1. 休憩；歇息（Rest）

   指身體或精神的短暫放松，如勞作後的小憩。

   例： "趕路半日，在樹蔭下安歇片刻。"

   英譯參考： "to rest; to take a break"（《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）

2. 就寝；入睡（Retire for Sleep）

   古語中常見，現代多用于文學語境，指夜間卧床休息。

   例： "夜深了，請各自回房安歇。"

   英譯參考： "to retire for the night; to go to bed"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

二、文化内涵溯源

該詞承載傳統生活觀，強調"安"（安定）與"歇"（停歇）的平衡，反映古人"日出而作，日落而息"的作息哲學。如《詩經·小雅》"民之攸塈"（塈通"息"），已蘊含相似概念（來源：王力《古漢語常用字字典》）。

---

權威引用來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館
2. 《漢英大詞典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社
3. 《古漢語常用字字典》（第5版），王力等編，商務印書館

網絡擴展解釋

“安歇”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

“安歇”由“安”（平靜、安定）和“歇”（停止、休息）組成，整體意為停下來休息或安頓下來。具體包含兩層含義：

1. 上床睡覺（如“大家回房安歇”）；
2. 暫時休息（如“走累了找地方安歇”）。

二、詳細解釋

1. 住下休息
   常見于古代文獻，例如元雜劇《漢宮秋》中“館驿中安歇”，或《二十年目睹之怪現狀》中“安排行李安歇”，均指暫時停留休整。
2. 就寝、入睡
   如《紅樓夢》第七十一回“各自歸房安歇”，強調結束活動後進入睡眠狀态。

三、近義詞與用法

• 近義詞：歇息、休息、安眠、安息。
• 語境：多用于書面或文學表達，日常口語中更常用“休息”“睡覺”。

四、例句參考

1. “勞累一天後，早早安歇”；
2. “污鬼尋求安歇之處，卻尋不着”；
3. “鞍馬勞頓，回營安歇”。

總結來看，“安歇”既可指身體上的休憩，也可延伸為心理上的安定，常見于古典文學和正式場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗藏波導調諧器腸噬菌體成本積聚冬青素非極性橡膠複卷機福星高照輔助資源公斷令工業民主光測高度計過場會計總報告夾緊裝置交換文件接口驅動器礦泉療養學拉丁美洲自由貿易區默示保證切割速度青腹蛇草輕質循環進料瘸行設備說明書室内天線失蹤人同步線路控制同向的外種皮