规度的英文解释翻译、规度的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 N; normal

分词翻译：

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

"规度"在汉英词典中的核心释义包含两层含义：一是指规范与法度，二是指规划与考量。该词源自《左传·襄公二十九年》"规度淮水"的记载，本义为水利工程的规划测量，后引申为对社会行为的标准设定。

从构词法分析，"规"指圆规、法则（《说文解字》释为"有法度也"），"度"指计量标准（《礼记·明堂位》载"周公制礼作度"），二者结合形成复合名词。牛津大学出版社《汉英大词典》将其译为"norms and measures"，准确传达其规范与量度的双重属性。

在应用场景中，"规度"常出现于法律文本（如《唐律疏议》"凡断狱皆须依规度"）和管理学领域（《资治通鉴》"治国当先立规度"）。现代汉语中多用于描述制度设计，如《人民日报》2023年社论强调"完善市场经济规度体系"。

该词的英文对应词需根据语境调整：在强调标准时译作"established norms"（《新世纪汉英大词典》），在工程领域则对应"planning parameters"（中国翻译研究院术语库）。美国汉学家宇文所安在《中国传统法度研究》中采用"regulatory framework"的译法，突显其系统性特征。

网络扩展解释

“规度”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面解析：

一、基本释义

规则法度
指规范、法则或制度。例如《淮南子·时则训》提到“规度不失，生气乃理”，强调遵循法度的重要性。明代宋濂在《明郑节妇黄琇》中描述“规度整肃”，也体现这一含义。
规模形制
指事物的格局、结构或设计。如唐代白居易在《僧正明远大师塔碑铭序》中记载“廓其规度”，指扩建寺庙的形制；《三国志·魏志·邓艾传》提到“规度指画军营处所”，则指规划布局。

二、补充说明

动词用法：在部分文献中，“规度”可作动词，表示“规划策定”，如《礼记·儒行》孔颖达注疏中的“自规度所为之事”。
现代使用：该词多用于古代文献或特定语境，现代汉语中较少见。

以上释义综合了古代典籍和网络释义，需结合具体语境理解其含义。