竊走英文解釋翻譯、竊走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 asportation; asportavit

分詞翻譯：

竊的英語翻譯：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

竊走在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義

竊走（qiè zǒu）指秘密地、非法地拿走他人物品并離開的行為，強調行為的隱蔽性與非法性。其英文對應表達為：

Steal away（側重秘密帶走）
Make off with（強調攜帶贓物逃離）
Pilfer and escape（指偷竊後逃脫）

語法特征：

及物動詞短語，需接賓語（例：竊走文物、竊走機密文件）。
書面語色彩較強，多用于正式描述或文學語境。

二、語義分解與語境分析

“竊”的涵義
- 秘密性：行為隱蔽，避免被發現（如：趁亂竊走展品）。
- 非法性：侵犯他人財産權（法律定義見《刑法》第264條盜竊罪）。
- 文化引申：在文學中可隱喻“悄然剝奪”（例：歲月竊走青春）。
“走”的動态延伸
- 空間轉移：強調物品被帶離原屬地點（例：從保險櫃竊走珠寶）。
- 行為完成：暗示偷竊既遂（區别于未成功的“竊取未遂”）。

三、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“竊”為“偷盜”，強調非公開占有；“走”表示“離開原地”，組合後突出“盜取後逃離現場”的完整行為鍊。
《牛津英漢漢英詞典》
将“竊走”譯為“steal and run off with something”，明确動作連貫性（偷盜+攜贓逃離）。
法律語境關聯
中國《刑法》中“盜竊罪”構成要件包含“非法取得+轉移財物”，與“竊走”的語義完全契合（最高人民法院司法解釋案例庫）。

四、典型用例對比

例句	語境分析
小偷竊走了博物館的青銅器。	強調文物被盜且被轉移出原場所。
黑客竊走數據庫資料後消失。	虛拟場景中非法獲取并隱匿數據。
間諜竊走機密文件潛逃境外。	結合非法性與跨境轉移的嚴重性質。

五、近義辨析

竊取：僅指偷盜行為，不包含“離開”動态（例：竊取情報）。
盜走：與“竊走”近義，但“盜”更顯公然性（例：強盜盜走財物）。
順走：口語化表達，淡化非法性（例：順走辦公室的筆）。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及中國法律條文，未直接引用網絡來源。

網絡擴展解釋

“竊走”是一個漢語動詞短語，由“竊”（偷）和“走”（離開）組成，字面意思是“偷取後離開”，通常指通過非法或隱蔽手段将某物偷走并帶走的行為。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“竊”：表示秘密、非法地占有他人財物或信息，如“盜竊”“竊取”。
“走”：在此處作趨向動詞，強調動作的完成或結果，即“帶走”。
整體含義：通過偷竊行為将某物據為己有并轉移。

2.常見用法

語法結構：通常作謂語，後接被竊物品，如“竊走財物”“竊走機密文件”。
語境：多用于描述盜竊案件、文學描寫或新聞報道，帶有書面語色彩。
示例：
- “博物館的珍貴文物昨夜被竊走。”
- “黑客竊走了用戶的個人信息。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：偷走、盜取、劫走（後者可能含暴力成分）。
反義詞：歸還、送回、保護。

4.注意事項

法律性質：該詞隱含違法性，實際使用需結合具體場景，避免誤用。
語體差異：口語中更常用“偷走”，而“竊走”稍顯正式。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解釋。