古董英文解釋翻譯、古董的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antique; curio; old fogy; virtu

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

董的英語翻譯：

direct; director

專業解析

古董（Antique）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

在漢英詞典中，“古董”對應的英文為“antique”，指具有曆史、藝術或文化價值的古代器物，通常存世超過100年。《牛津英語詞典》将其定義為“a collectable object with significant age, often valued for its craftsmanship or historical importance”（具有年代價值的可收藏物品，常因工藝或曆史意義被珍視）。

二、曆史背景與分類

根據《中國文物大辭典》，“古董”涵蓋陶器、青銅器、書畫、玉器等類别，其年代可追溯至商周至明清時期。例如，宋代瓷器因釉色工藝聞名，明代家具以榫卯結構著稱，均屬典型古董範疇。

三、收藏與市場價值

古董的價值由稀缺性、保存狀态及文化意義決定。國際拍賣行如蘇富比（Sotheby's）将古董分為“裝飾藝術”（decorative arts）與“高古藝術”（archaic arts）兩類，前者側重觀賞性，後者強調學術研究價值。

四、文化意義與保護

聯合國教科文組織（UNESCO）在《保護文化遺産公約》中指出，古董是“人類文明演進的物質見證”，需通過法律和技術手段防止其流失或損壞。例如，中國《文物保護法》明确禁止走私或破壞古董文物。

參考資料

《牛津英語詞典》antique詞條（www.oed.com）
《中國文物大辭典》（國家文物局出版社，2005）
蘇富比拍賣行官網（www.sothebys.com）
聯合國教科文組織文化遺産保護文件（www.unesco.org）

網絡擴展解釋

“古董”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本定義

古董指為人珍視的古代器物，是先人遺留的文化遺産和珍奇物品。其核心特征包括：

曆史性：通常指制造年限超過100年的物品，承載特定曆史時期的文化、社會信息。
不可替代性：器物上的曆史痕迹無法被現代複制品取代。
藝術與工藝價值：多指古代藝術品或手工藝品，如陶瓷、書畫、玉器等。

二、延伸含義

比喻義：可指思想守舊、不合時宜的人或事物（如“老古董”）。
别稱演變：清代前稱“骨董”，後逐漸演變為“古董”“古玩”。

三、相關概念辨析

概念	特點	區别點
文物	國家保護的曆史遺存，具有文化、科學價值，涵蓋遺址、文獻等更廣範圍	古董多為民間流通，文物受法律監管
古玩	與古董同義，側重收藏和賞玩屬性	無本質差異，僅為稱呼偏好
工藝品	現代模具或機器批量生産，缺乏曆史性和獨特性	古董強調手工技藝與年代價值

四、價值維度

曆史研究：反映古代社會風貌（如提到文物部門重視其保護價值）。
收藏投資：因稀缺性和藝術性具備增值潛力。
文化傳承：作為文化遺産延續民族記憶。

提示：若需了解具體鑒定标準或市場動态，可參考來源網頁（如、10）的詳細說明。