滲漏損失險英文解釋翻譯、滲漏損失險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 risk of sweat damage

leakage; seepage
【化】 blow-by; leak through; leakage
【醫】 effuse; effusion

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

滲漏損失險（Leakage Insurance）是財産保險中的特殊險種，主要承保因液體或氣體非正常滲漏造成的經濟損失。該險種在漢英對照保險術語中對應"Leakage Risk Insurance"或"Leakage and Shortage Insurance"，其核心特征體現在以下三方面：

一、保障範圍界定

物理形态損失：承保液體貨物（如石油、化學品）在運輸、儲存過程中因容器破損導緻的滲漏損失，包含蒸發、漏失等形态變化造成的重量短缺（來源：中國保險行業協會《財産保險術語規範》）；
次生損害補償：因滲漏導緻的貨物污染、倉儲設施腐蝕等連帶損失，需在保單中明确約定賠償比例；
除外條款：通常不包含因戰争、恐怖襲擊、貨物自然特性導緻的慢性滲漏（如酒類自然揮發）。

二、技術參數要求投保時需提供容器抗壓系數、運輸環境溫濕度記錄等工程數據。國際海運保險條款(Institute Cargo Clauses)規定，滲漏損失險的免賠率通常設定為保險金額的0.5%-1%，具體依貨物性質浮動。

三、行業應用場景

滲漏損失險（簡稱“滲漏險”）是貨物運輸保險中的一種附加險，主要承保液體、流質或半流質貨物在運輸過程中因容器損壞導緻的滲漏損失，或液體儲存貨物因滲漏引發的變質、腐爛等風險。以下是詳細解析：

若運輸貨物涉及易滲漏液體或需液體保存的物質，建議單獨附加滲漏險；若已投保“一切險”，則無需額外購買（因已包含該責任）。

更多細則可參考保險公司條款或咨詢專業保險機構，以确保全面覆蓋運輸風險。