股份抵押英文解釋翻譯、股份抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mortgage of share

share; stock
【經】 interest; share; shares; shares of stock

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

股份抵押（Share Pledge）是指股東将其持有的公司股份作為擔保物，向債權人提供債務履約保證的法律行為。從漢英詞典角度，該術語對應英文表述為"share pledge"或"equity mortgage"，特指以股權為标的物的擔保形式。

在法律層面，股份抵押需依據《中華人民共和國公司法》和《民法典》物權編規定設立，要求出質人與質權人籤訂書面合同，并向證券登記機構辦理質押登記。完成登記後，質權人獲得優先受償權，但出質股東仍保留表決權等股東權利。

該金融工具常見于三種場景：①上市公司控股股東為關聯企業融資提供擔保；②中小企業通過股權質押獲取銀行貸款；③跨境投資中的履約保證措施。根據證券法規定，上市公司股東質押比例超過5%需履行信息披露義務。

風險控制方面需注意：當質押股份市值跌破平倉線時，可能引發強制平倉導緻股權結構變動。建議債權人建立動态估值監控機制，并關注《上市公司股東、董監高減持股份的若幹規定》等監管要求，以保障債權安全。

股份抵押一般指股權質押，是融資擔保的常見方式，需結合法律定義與實際操作理解。以下為詳細解釋：

股權質押（或股份質押）是指企業或個人（出質人）将其持有的公司股權作為擔保物，向金融機構或債權人（質權人）融資的行為。若債務人未能按期還款，債權人有權通過處置質押股權獲得優先受償。

例如，某企業市值1000萬元，創始人質押50%股權（價值500萬元），按40%比例獲貸200萬元。若到期未還款，債權人可通過拍賣股權收回資金。

如需更完整的法律條款或操作細節，可參考《擔保法》第75條、第78條及《公司法》相關規定。