股份抵押英文解释翻译、股份抵押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mortgage of share

share; stock
【经】 interest; share; shares; shares of stock

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

股份抵押（Share Pledge）是指股东将其持有的公司股份作为担保物，向债权人提供债务履约保证的法律行为。从汉英词典角度，该术语对应英文表述为"share pledge"或"equity mortgage"，特指以股权为标的物的担保形式。

在法律层面，股份抵押需依据《中华人民共和国公司法》和《民法典》物权编规定设立，要求出质人与质权人签订书面合同，并向证券登记机构办理质押登记。完成登记后，质权人获得优先受偿权，但出质股东仍保留表决权等股东权利。

该金融工具常见于三种场景：①上市公司控股股东为关联企业融资提供担保；②中小企业通过股权质押获取银行贷款；③跨境投资中的履约保证措施。根据证券法规定，上市公司股东质押比例超过5%需履行信息披露义务。

风险控制方面需注意：当质押股份市值跌破平仓线时，可能引发强制平仓导致股权结构变动。建议债权人建立动态估值监控机制，并关注《上市公司股东、董监高减持股份的若干规定》等监管要求，以保障债权安全。

股份抵押一般指股权质押，是融资担保的常见方式，需结合法律定义与实际操作理解。以下为详细解释：

股权质押（或股份质押）是指企业或个人（出质人）将其持有的公司股权作为担保物，向金融机构或债权人（质权人）融资的行为。若债务人未能按期还款，债权人有权通过处置质押股权获得优先受偿。

例如，某企业市值1000万元，创始人质押50%股权（价值500万元），按40%比例获贷200万元。若到期未还款，债权人可通过拍卖股权收回资金。

如需更完整的法律条款或操作细节，可参考《担保法》第75条、第78条及《公司法》相关规定。