冠狀頭飾英文解釋翻譯、冠狀頭飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coronet

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

head omaments

冠狀頭飾（coronal headdress）是指環繞頭部呈冠狀結構的裝飾性頭具，在漢英詞典中常譯為"coronet"或"ceremonial crown"。根據《牛津英語詞典》，該術語特指不具備完整圓形結構的半環狀頭飾，多用于區分其與全封閉式王冠（crown）的形态差異。

從文化人類學角度分析，這類頭飾具有三層核心功能：1）身份标識功能，常見于古代祭司階層的宗教儀式；2）權力象征功能，西周時期玉冠飾的出土證實其與禮制等級的關聯性；3）裝飾審美功能，故宮博物院藏清代點翠朝冠顯示其工藝複雜性。

需要注意該術語在翻譯實踐中存在概念泛化現象。《韋氏詞典》特别指出，現代英語使用中"coronet"可指代任何環狀頭飾，包括婚禮頭飾等民用裝飾品，這與漢語原詞側重禮儀屬性的語義存在細微差異。

“冠狀頭飾”是由“冠狀”和“頭飾”組合而成的詞彙，需結合兩部分含義進行解釋：

頭飾
指戴在頭上的裝飾品，如絲帶、花簇、羽毛等，具有美化或象征意義。例如戲曲表演中常用的珠钗、現代婚禮中的頭紗等。
冠狀
- 形狀特征：指類似“冠”或“花冠”的環形結構，如冠狀病毒因形似皇冠得名。
- 文化象征：古代“冠冕”是帝王、官員佩戴的頭飾，象征權力與地位（如“冠冕堂皇”一詞的引申義）。

“冠狀頭飾”可理解為形似冠冕或花環的頭部裝飾物，常見于以下場景：

在文學或夢境中，冠狀頭飾可能隱喻權威、圓滿或精神力量。例如，夢中冕狀頭飾象征對女性權力的認可，或天地合一的圓滿狀态。