未成年子女英文解釋翻譯、未成年子女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 minor children

分詞翻譯：

未成年的英語翻譯：

【醫】 impuberism

子女的英語翻譯：

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

專業解析

未成年子女在漢英法律與社會語境中，指未達到法定成年年齡、需受監護與保護的子女。其核心含義與法律特征如下：

一、法律定義與年齡界限

根據《中華人民共和國民法典》第十七條，成年年齡為18周歲。因此，"未成年子女"特指未滿18周歲的自然人（來源：全國人民代表大會《民法典》）。

英文對應術語：

Minor children（最常用法律術語）
Children under the age of majority
Dependent children（強調監護依賴關系）

二、法律特征與權利義務

民事行為能力受限
未滿8周歲為無民事行為能力人；8周歲以上未成年人為限制民事行為能力人，僅可獨立實施純獲利益或與其年齡智力相適應的法律行為（來源：司法部普法釋義）。

英文表述：Limited capacity for civil conduct
監護與撫養義務
父母對未成年子女負有法定撫養、教育和保護義務（《民法典》第26條）。國家通過《未成年人保護法》确立家庭、學校、社會、網絡、政府、司法"六大保護"體系（來源：國務院未成年人保護工作領導小組）。

英文表述：Guardianship and parental support obligations
特殊權利保障
享有生存權、發展權、受保護權、參與權等，禁止雇傭童工（《勞動法》第15條），刑事案件適用特殊司法程式（《刑事訴訟法》"未成年人刑事案件訴訟程式"專章）（來源：最高人民法院司法解釋）。

三、社會政策中的延伸含義

教育保障：接受義務教育權利（《義務教育法》第4條），教育部門建立控辍保學機制（來源：教育部政策文件）。
福利支持：納入社會救助體系（如孤兒基本生活保障、困境兒童分類保障制度）（來源：民政部兒童福利司）。
國際公約依據：聯合國《兒童權利公約》（CRC）定義"兒童"為18歲以下，中國1992年批準該公約（來源：聯合國條約庫）。

四、術語使用場景辨析

"未成年子女" vs "未成年人"：前者強調親子法律關系，後者為廣義法律主體概念。
翻譯注意事項：避免直譯"underage"（多指未達性同意/飲酒年齡），法律文書需用"minor"或"infant"（部分英美法語境特指未滿18歲者）。

權威參考來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》
國務院《中國未成年人保護發展白皮書》
聯合國《兒童權利公約》（Convention on the Rights of the Child）
最高人民法院《關于加強未成年人審判工作的意見》
教育部《未成年人學校保護規定》

網絡擴展解釋

未成年子女是指根據法律規定未滿18周歲的公民，其定義和法律地位在不同法律領域有具體劃分。以下是綜合解釋：

一、基本定義

根據《中華人民共和國民法典》第十七條和《中華人民共和國未成年人保護法》，未成年人指未滿18周歲的自然人。這一年齡界定以戶籍或身份證登記的出生日期為基準。

二、法律分類

民事行為能力劃分
- 8周歲以下：無民事行為能力人，需法定代理人代理民事活動。
- 8-16周歲：限制民事行為能力人，可獨立實施與其年齡、智力相適應的民事行為。
- 16-18周歲：若以勞動收入為主要生活來源，視為完全民事行為能力人。
刑事責任年齡
- 14-16周歲：對故意殺人、搶劫等八類嚴重犯罪負刑事責任。
- 16周歲以上：需承擔完全刑事責任（但未滿18周歲可從輕處罰）。
勞動法範疇
- 16-18周歲：可被合法聘用為“未成年工”，但需特殊保護。

三、監護與義務

父母是未成年子女的法定監護人，需履行以下職責：

提供生活、健康、安全保障；
關注生理、心理及情感需求；
對侵權行為承擔民事責任（如子女造成他人損害）。

四、特殊說明

日本等國家将成年年齡定為20歲，但我國統一為18周歲。
未成年子女包括普通兒童、殘疾兒童、違法犯罪未成年人等所有未滿18周歲的群體。

如需了解具體法律條文，可參考《民法典》《刑法》《未成年人保護法》等原文。