内聚力英文解釋翻譯、内聚力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cohesion; cohesive force; force of cohesion
【醫】 affinity of aggregation; coherence; cohesion

分詞翻譯：

内聚的英語翻譯：

cohesion
【化】 cohesion

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

漢英詞典視角下的“内聚力”詳解

核心定義：在漢英詞典中，“内聚力”最常對應的英文術語是cohesion。它主要指：

事物内部各部分之間相互結合、聚集的力量或趨勢。
使一個整體保持結合而不分散的内在吸引力或粘合力。

學科領域的具體含義與英文對應：

語言學 (Linguistics)：
- 含義：指語篇或句子中，通過語法手段（如連接詞、指代、省略）和詞彙手段（如重複、同義詞、反義詞）将各個部分連接成一個連貫、有意義的整體的特性。它關注的是語言單位（詞、句、段）之間如何相互連接和關聯。
- 英文對應：Cohesion (這是語言學中最核心和常用的對應詞)。
- 示例：一段文章中恰當使用“然而”、“因此”、“它”等詞語，增強了文章的内聚力，使讀者更容易理解邏輯關系。 (The appropriate use of words like "however," "therefore," and "it" in a paragraph enhances itscohesion, making it easier for readers to follow the logic.)
物理學與材料科學 (Physics & Materials Science)：
- 含義：指同種物質内部相鄰各部分之間相互吸引的力。這種力抵抗外力試圖将材料分離的作用，是物質（特别是液體和固體）保持其形态的基礎。例如，水分子之間的氫鍵産生内聚力，使水能形成水滴。
- 英文對應：Cohesive force (強調具體的力),Cohesion (指該現象或性質)。
- 示例：水銀具有很高的内聚力，因此能在玻璃表面形成球狀液滴。 (Mercury has highcohesion, allowing it to form spherical droplets on a glass surface.)
社會學與組織行為學 (Sociology & Organizational Behavior)：
- 含義：指一個群體、團隊或社會成員之間相互吸引、團結一緻、願意留在群體内并為共同目标努力的程度。它體現了群體的向心力和團結性。
- 英文對應：Cohesiveness (這是最常用的對應詞，強調“凝聚力”的狀态或程度)。
- 示例：一個具有高度内聚力的團隊，成員之間信任度高，合作順暢，能有效應對挑戰。 (A team with highcohesiveness has members who trust each other, collaborate smoothly, and can effectively tackle challenges.)
心理學 (Psychology)：
- 含義：與社會科學類似，指群體對其成員的吸引力，以及成員之間相互喜歡的程度。高内聚力通常與積極的群體氛圍、成員滿意度和群體效能相關。
- 英文對應：Cohesiveness。
- 示例：治療小組的内聚力是促進成員敞開心扉、分享感受的重要因素。 (Thecohesiveness of a therapy group is a key factor in encouraging members to open up and share their feelings.)

“内聚力”是一個跨學科概念，其核心内涵是“内部結合力”。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文對應詞：

語言學語境下首選cohesion。
物理、材料科學語境下常用cohesive force 或cohesion。
社會學、組織行為學、心理學語境下則主要使用cohesiveness 來描述群體内部的團結程度和吸引力。

權威參考來源：

《牛津英漢雙解詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)
《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編） - 提供權威中文釋義。
語言學概念參考：Halliday & Hasan (1976) Cohesion in English (語言學經典著作，奠定理論基礎)。
社會科學概念參考：Forsyth, D. R. (2019) Group Dynamics (群體動力學權威教材，詳細闡述群體内聚力)。

網絡擴展解釋

内聚力是一個多學科交叉的概念，主要包含以下層面的解釋：

一、物理學與化學中的定義

指同種物質内部相鄰分子間的相互吸引力，屬于分子力的表現。分子間距越小，内聚力越大，因此固體＞液體＞氣體。例如水銀在玻璃表面呈現球狀，正是因為其内聚力大于與玻璃的附着力。

二、群體心理學中的含義

指群體成員為實現共同目标而産生的心理結合力，體現為團隊凝聚力。影響因素包括：

成員地位與相似性（地位高、相似度高的群體凝聚力更強）
群體加入成本與激勵機制（付出努力越多凝聚力越高）

三、工程力學中的應用

在岩石/土力學中，内聚力（c）是材料抗剪強度的核心參數，其計算公式為： $$ τ = c + σ tanφ $$ 其中τ為抗剪強度，σ為正應力，φ為内摩擦角。

四、植物學中的特殊機制

内聚力學說解釋植物水分運輸：水分子間的強大内聚力（可達30MPa）與導管壁附着力共同作用，抵抗重力維持水柱不斷，支持百米高大樹的水分輸送。

以上内容綜合了物理學、心理學、工程學等領域的解釋，完整信息可參考相關專業文獻。