貫衆明英文解釋翻譯、貫衆明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cyrtomine

分詞翻譯：

貫衆的英語翻譯：

【醫】 Cyrtomium fortunei J.; rhizoma aspidii; rhizoma polystichi

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

貫衆明并非标準漢語詞彙或中藥術語，經專業詞典及文獻核查，該詞條可能為誤寫或生造詞。以下從漢英詞典角度解析相關權威術語：

一、核心詞"貫衆"的漢英釋義

貫衆（guàn zhòng）

漢語定義：
指鱗毛蕨科植物粗莖鱗毛蕨（Dryopteris crassirhizoma）的幹燥根莖及葉柄殘基，性微寒、味苦，具清熱解毒、驅蟲止血功效。

英語對應：
"Male Fern Rhizome" 或"Dryopteris Root"（《漢英中醫藥大詞典》），屬傳統驅蟲藥（anthelmintic）及止血藥（hemostatic）。

二、"貫衆明"的可能誤寫推測

若指炮制工藝：

貫衆炭（guàn zhòng tàn）
貫衆炒炭後增強止血效力，英譯"Charred Male Fern Rhizome"（《中國藥典》英文版）。

若指關聯藥物：

決明子（jué míng zǐ）
常與"明"相關，英譯"Cassia Seed"（Senna obtusifolia），用于明目（improving vision）。

三、權威文獻參考

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
粗莖鱗毛蕨條目載其化學成分（綿馬素 filmarone）及藥理作用。

《漢英中醫辭海》（王寶祥主編）
明确貫衆英譯及臨床用法（如預防流感）。

《中華人民共和國藥典》（2020年版）
規定貫衆炭炮制标準及檢測方法。

結論

"貫衆明"無規範定義，建議以貫衆（Male Fern Rhizome）或貫衆炭（Charred Male Fern）為準。如需"明目"功效，可參考決明子（Cassia Seed）等藥物。

來源依據：

國家藥典委員會.《中華人民共和國藥典：一部》. 中國醫藥科技出版社, 2020.
王寶祥.《漢英中醫辭海》. 中醫古籍出版社, 1997.
國家中醫藥管理局《中華本草》編委會.《中華本草》. 上海科學技術出版社, 1999.
南京中醫藥大學.《中藥大辭典》. 上海科學技術出版社, 2006.

網絡擴展解釋

“貫衆明”一詞可能存在拼寫或理解偏差。以下是兩種可能的解釋方向：

一、若指植物“貫衆”（無“明”字）

、3、4均提到“貫衆”是一種藥用植物，特征如下：

植物特性
多年生草本，根狀莖短，羽狀複葉呈鐮刀形，孢子囊群圓形排列于葉背。
藥用價值
- 性寒味苦，有小毒，可清熱、解毒、止血、殺蟲。
- 常用于制作止血劑和驅蟲劑。
文化含義
在成語中，“貫衆”可引申為“通達衆人”，形容事物廣泛傳播或被普遍接受。

二、若确為“貫衆明”

顯示該詞對應法語翻譯“cyrtomine”，可能為以下情況：

植物學延伸：或指貫衆屬（Cyrtomium）的某變種，但具體信息有限。
化學物質：可能為貫衆提取物中的某種成分，需更多資料佐證。

建議：若需精準解釋，請核對原始詞彙或補充上下文。