受讓方英文解釋翻譯、受讓方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acquiring party

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

在漢英法律與商業術語中，“受讓方”指接受轉讓的一方，即通過協議獲得某項權利、資産或權益的主體。其核心含義及權威解釋如下：

一、術語定義

中文釋義
“受讓方”指在轉讓關系中接收權利、財産或利益的一方。例如在股權轉讓中，受讓方是獲得股權的一方；在知識産權許可中，是獲得使用權的主體。
英文對應詞
标準譯法為“transferee”，指通過法律行為（如合同、贈與）接收轉讓标的的主體。例如：

The transferee shall assume all obligations related to the patent.（受讓方應承擔專利相關全部義務。）

二、法律場景中的權利義務

權利：受讓方依法享有轉讓标的的所有權或使用權（如房産過戶後的産權、商标許可的使用權）。
義務：需履行合同約定的付款、保密等責任，并承擔轉讓标的的潛在風險（如資産瑕疵）。

三、權威參考來源

《元照英美法詞典》
定義“transferee”為“受讓人，承讓人”，強調其通過交付或登記取得財産權的法律地位（法律出版社）。

來源鍊接：《元照英美法詞典》電子版（注：需訂閱訪問）
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）文件
在《國際貨物銷售合同公約》中，“transferee”明确指接受債權/債務轉讓的當事方，其權利受公約保護。

來源鍊接：UNCITRAL文本庫
中國《合同法》
第79-90條規定債權/債務轉讓中受讓方的通知義務與抗辯權，确立其法律地位（全國人大法律庫）。

來源鍊接：中國人大網-合同法

四、相關術語辨析

術語	英文	與“受讓方”關系
轉讓方	transferor	主動出讓權利的一方（對應方）
受讓人	assignee	狹義指債權受讓方
被許可方	licensee	知識産權許可中的受讓方

結論：受讓方（transferee）是交易或法律行為中被動接收權利的主體，其法律地位受合同與國際公約保護，需同步承擔附隨義務與風險。

網絡擴展解釋

受讓方是法律和商業交易中的常見術語，指在轉讓關系中接受權利、資産或責任的一方。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

受讓方是接受轉讓的一方，與轉讓方（轉出方）構成交易關系。例如：

類比理解：類似買賣關系中的買方；
法律場景：如股權、債權、房産等權益轉讓中接收權利的主體。

二、法律依據

根據《民法典》規定，受讓方的權利受法律保護，需滿足以下條件方可取得所有權：

善意原則：受讓時不知情且無重大過失；
合理對價：轉讓價格符合市場标準；
登記/交付：需登記的資産完成登記，無需登記的完成交付。

三、應用領域

股權交易：指通過協議購入被投資企業股權的投資者（個人或公司）；
債權轉讓：受讓人取得債權及從權利（如抵押權），但專屬權利除外；
優先受讓權：例如房屋租賃中，原承租人在同等條件下優先獲得續租權。

四、注意事項

股權轉讓限制：股東對外轉讓股權需其他股東過半數同意，且其他股東有優先購買權；
責任劃分：若原權利人因無權處分導緻損失，可向轉讓人索賠。

如需進一步了解具體案例或完整法律條文，可參考《民法典》相關條款或專業法律平台。