古抄本英文解釋翻譯、古抄本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

codex

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

hand-copied book; transcript; transcription
【法】 transcription

"古抄本"在漢英詞典中對應"ancient manuscript"或"paleographic manuscript"，特指印刷術普及前以手工謄寫的典籍文獻。其核心含義包含三個維度：

物質載體（Material Carrier）
古抄本多采用羊皮紙、竹簡、絹帛等非紙質媒介，如敦煌遺書中的唐代《妙法蓮華經》抄本即用黃檗染紙制成。這種物質特性使其成為研究古代工藝技術的重要物證。
文本傳承（Textual Transmission）
作為印刷時代前的知識傳播載體，古抄本常存在異文現象。例如《文心雕龍》現存最早的唐寫本與宋代刻本存在216處文字差異，這些差異為校勘學提供關鍵依據。
文化記憶（Cultural Memory）
古抄本保存着原始版本信息與批注痕迹，如北宋《齊民要術》抄本中的朱筆校改記錄，直觀呈現古代學者的治學過程。聯合國教科文組織《世界記憶名錄》收錄的《本草綱目》金陵版原稿即為典型例證。

“古抄本”指古代手工抄寫的書籍或文獻，具有重要的曆史和文化價值。以下是詳細解釋：

定義與特點古抄本主要指印刷術普及前通過手工謄寫保存的書籍，常見形式包括紙草紙、羊皮紙等材料。在中文古籍中，唐代以前多稱“寫本”，宋代以後多稱“抄本”。例如敦煌文獻中的《蒙求》抄本，以及西晉元康六年的佛經殘卷，均為典型實物。
曆史背景
- 中國：印刷術發明前，抄本是文化傳播的主要方式，如《永樂大典》《四庫全書》均為人工抄寫。
- 西方：古希臘、羅馬的經典著作多以抄本形式保存，形态由早期的金屬闆、木闆逐漸演變為紙質。
分類與術語
- 寫本：唐代以前的手抄文獻（如敦煌寫卷）。
- 稿本：作者親筆抄寫的原始版本。
- 特殊類型：如伊斯蘭教的古蘭經抄本，被撒拉族視為珍寶。
價值與意義古抄本不僅是文字載體，更承載了古代文化、宗教和學術信息。例如日本保存的《蒙求》抄本彌補了中土文獻的缺失，而《紅樓夢》早期以手抄本流傳，成為研究版本學的重要材料。
現存著名抄本
- 中國：西晉佛經殘卷（現存最古老）、《四庫全書》。
- 西方：8-13世紀的古蘭經手稿。

如需更完整的案例或細節，可參考敦煌學、古籍版本學相關研究文獻。