基本信息英文解釋翻譯、基本信息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 essential information

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

信息的英語翻譯：

information; message
【計】 info; information; messsage
【化】 message
【經】 information

專業解析

在漢英詞典的語境中，“基本信息”指描述事物核心構成或個體身份最基礎、最必要的數據集合。其詳細解釋及漢英對照要點如下：

一、核心定義與漢英對照

基礎性數據（Fundamental Data）
指識别或描述主體不可或缺的核心要素。例如個人場景中的姓名（Name）、性别（Gender）、出生日期（Date of Birth）；機構場景中的名稱（Organization Name）、成立時間（Establishment Date）、注冊地址（Registered Address）。

《牛津漢英詞典》定義其為“構成事物識别基礎的最小數據集”。
靜态屬性（Static Attributes）
區别于動态行為或主觀評價，聚焦客觀存在的固有特征。如物體的材質（Material）、尺寸（Dimensions），或地理位置的經緯度（Latitude/Longitude）。

《朗文當代高級英語辭典》強調其“非衍生性”，即不依賴其他數據推導。

二、漢英差異與翻譯要點

文化語境差異
- 中文“基本信息”在行政場景常包含戶籍（Household Registration），而英文對應詞“Basic Information”更側重聯繫方式（Contact Details）或身份編號（ID Number）。
- 英文法律文件要求标注社會保險號（Social Security Number），中文同類文件則需身份證號（ID Card Number）。
術語準确性
- 避免直譯“Basic”為“基礎”導緻歧義。例如“基本信息”在表格中對應“Essential Information”（必需信息），而“基礎科學”譯為“Basic Science”。
  《新世紀漢英大詞典》指出需根據領域調整譯法，如醫療檔案用“Core Patient Data”。

三、應用場景與權威來源

數字系統标準化
國際标準ISO/IEC 5218規定性别代碼（0=未知/1=男/2=女/9=未說明），中英系統均需遵循此編碼。

來源：國際标準化組織（ISO）官網
法律效力差異
中國《個人信息保護法》将基本信息歸類為“一般個人信息”，而歐盟GDPR視其為“關鍵标識符”（Key Identifier），影響數據存儲權限。

來源：全國人大法律庫 & 歐盟官方公報

四、詞典學特征

漢英詞典常通過以下方式标注：

層級标記：如“[基礎]”、“[核心]”區分信息重要性
領域标籤：添加<醫學>、<法律>等場景标識
例證對比：
中文例句：“請填寫您的基本信息：姓名、護照號”

英文對應：“Providebasic information: Full Name, Passport Number”

通過以上維度交叉驗證，可系統把握該術語在跨語言、跨文化場景中的精确含義與應用規範。

網絡擴展解釋

“基本信息”是指描述個人、事物或系統最基礎、最核心屬性的數據集合，通常用于快速識别或初步了解對象。以下是詳細解釋：

1.定義與核心内容

基本信息是構成個體或事物身份、功能、屬性的基礎要素。例如：

個人：姓名、性别、出生日期、身份證號、聯繫方式（電話/地址）。
産品：名稱、型號、生産日期、規格參數、價格。
企業：公司名稱、注冊地址、成立時間、統一社會信用代碼、經營範圍。

2.常見應用場景

注冊與登記：如填寫賬號、會員卡、入職表格等需提供個人基礎信息。
數據管理：作為數據庫、檔案系統的核心字段，便于分類檢索。
身份核驗：銀行開戶、證件辦理時驗證身份真實性。

3.與相關概念的區别

擴展信息：在基本信息基礎上補充的詳細内容（如個人愛好、産品使用說明）。
敏感信息：涉及隱私或安全的數據（如密碼、生物特征），需特殊保護。

4.注意事項

準确性：錯誤信息可能導緻身份混淆或流程延誤。
隱私保護：避免洩露基本信息，防止被濫用（如詐騙、廣告騷擾）。

示例說明

求職簡曆中的“基本信息”通常包括姓名、電話、郵箱；而商品詳情頁會展示型號、尺寸、材質等基礎參數。

通過基本信息，人們能快速建立對對象的初步認知，但需注意根據場景合理提供和保護這些數據。