古抄本英文解释翻译、古抄本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

codex

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

hand-copied book; transcript; transcription
【法】 transcription

"古抄本"在汉英词典中对应"ancient manuscript"或"paleographic manuscript"，特指印刷术普及前以手工誊写的典籍文献。其核心含义包含三个维度：

物质载体（Material Carrier）
古抄本多采用羊皮纸、竹简、绢帛等非纸质媒介，如敦煌遗书中的唐代《妙法莲华经》抄本即用黄檗染纸制成。这种物质特性使其成为研究古代工艺技术的重要物证。
文本传承（Textual Transmission）
作为印刷时代前的知识传播载体，古抄本常存在异文现象。例如《文心雕龙》现存最早的唐写本与宋代刻本存在216处文字差异，这些差异为校勘学提供关键依据。
文化记忆（Cultural Memory）
古抄本保存着原始版本信息与批注痕迹，如北宋《齐民要术》抄本中的朱笔校改记录，直观呈现古代学者的治学过程。联合国教科文组织《世界记忆名录》收录的《本草纲目》金陵版原稿即为典型例证。

“古抄本”指古代手工抄写的书籍或文献，具有重要的历史和文化价值。以下是详细解释：

定义与特点古抄本主要指印刷术普及前通过手工誊写保存的书籍，常见形式包括纸草纸、羊皮纸等材料。在中文古籍中，唐代以前多称“写本”，宋代以后多称“抄本”。例如敦煌文献中的《蒙求》抄本，以及西晋元康六年的佛经残卷，均为典型实物。
历史背景
- 中国：印刷术发明前，抄本是文化传播的主要方式，如《永乐大典》《四库全书》均为人工抄写。
- 西方：古希腊、罗马的经典著作多以抄本形式保存，形态由早期的金属板、木板逐渐演变为纸质。
分类与术语
- 写本：唐代以前的手抄文献（如敦煌写卷）。
- 稿本：作者亲笔抄写的原始版本。
- 特殊类型：如伊斯兰教的古兰经抄本，被撒拉族视为珍宝。
价值与意义古抄本不仅是文字载体，更承载了古代文化、宗教和学术信息。例如日本保存的《蒙求》抄本弥补了中土文献的缺失，而《红楼梦》早期以手抄本流传，成为研究版本学的重要材料。
现存著名抄本
- 中国：西晋佛经残卷（现存最古老）、《四库全书》。
- 西方：8-13世纪的古兰经手稿。

如需更完整的案例或细节，可参考敦煌学、古籍版本学相关研究文献。