額外時間英文解釋翻譯、額外時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 overhead time

【醫】 extra-

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

在漢英詞典語境中，"額外時間"對應的英文表達為"extra time"，指超出原定計劃或常規安排的補充時間段。該術語在不同領域的具體釋義如下：

體育競技領域
特指足球、籃球等比賽中常規時間結束後的加時賽段。根據國際足聯競賽規則，當淘汰賽出現平局時，裁判将啟動兩個15分鐘的額外時間半場（來源：FIFA官網競賽規則手冊）。
教育評估場景
指為特殊需求考生批準的延長考試時間。例如英國資格認證與考試管理辦公室(Ofqual)規定，存在讀寫障礙的考生可申請25%的額外作答時間（來源：Ofqual 2023版考試調整指南）。
法律合同範疇
在商業協議中常作為"grace period"的同義詞，表示允許延期履行義務而不受懲罰的寬限期。如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第63條規定的額外履約時間條款（來源：UNCITRAL公約正文）。
語言學辨析
與"additional time"存在細微差異："extra time"強調非計劃内的臨時追加，而"additional time"多指預先設計的補充時長。該區别在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版詞條注釋中有明确說明。

該術語的語法結構為"extra + time"複合名詞，常見搭配包括"grant extra time"(批準額外時間)、"require extra time"(需要額外時間)等動詞短語。在語用學層面，其隱含"資源補充"和"期限彈性"的雙重語義特征。

關于“額外時間”的詳細解釋如下：

基本含義
指超出原定計劃或常規所需的時間，常見于工作、體育賽事、項目延期等場景。例如加班、比賽加時或任務緩沖時間。
英語翻譯與用法
- Overtime ：
  作名詞時既表示“加班時間”（如：She works overtime every weekend.），也可指體育比賽的“加時賽”（如：The game went into overtime.）。
  作副詞表示“超時地”（如：They stayed overtime to finish the task.）。
- Extra time ：
  更中性化表達，適用于非工作場景的額外時間，例如考試延長或活動補時（如：Students were given extra time for the test.）。
特殊領域術語
- Overhead time ：
  計算機領域專用詞，指系統運行中消耗的非核心處理時間，如數據準備或傳輸耗時。
使用注意事項
需根據語境選擇對應詞彙：工作場景優先用overtime，體育/教育場景用extra time，技術文檔中可能用overhead time。避免混淆類似表達如additional time（強調追加性質的時間）。

例句參考：

項目需要兩周額外時間 → The project requires two weeks of extra time.

他每月加班50小時 → He works 50 hours of overtime each month.