特定租借人英文解釋翻譯、特定租借人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 particular tenant

【計】 special provision
【經】 ad hoc

【經】 lease holder

特定租借人 (tèdìng zūjiè rén) 在漢英法律及金融語境中，通常指在特定交易或協議中被明确指定的、享有租賃權利的主體。其核心含義與法律效力如下：

法律定義與主體特定性
指租賃合同（如融資租賃、設備租賃）中，由出租人（lessor）根據協議條款，明确授權使用租賃标的物（如設備、房産）的唯一或指定方。該身份需在合同中清晰載明，區别于不特定的潛在承租人（參考：《元照英美法詞典》"lessee"詞條，北京大學出版社）。
權利與責任的專屬性
作為合同直接當事方，"特定租借人"享有排他性使用權，并承擔支付租金、維護租賃物等主要義務。其法律責任不可隨意轉移給第三方，除非合同約定或經出租人書面同意（參考：《英漢法律用語大詞典》"designated lessee"釋義，法律出版社）。
金融租賃中的特殊含義
在結構性融資（如飛機、船舶租賃）中，該術語可能特指為滿足稅務、監管要求而設立的特殊目的實體（SPE），代表實際使用方持有租賃資産并承擔合同責任，實現風險隔離（參考：國際金融協會《跨境租賃交易指南》術語彙編）。

"特定租借人"強調合同主體的明确性、排他性及責任綁定，是保障租賃交易法律效力的關鍵要素。

“特定租借人”是一個法律術語，通常指在租賃合同中具有特殊約定或限定條件的承租人。以下是綜合法律定義和實際用法的詳細解釋：

“特定租借人”對應的英文為particular tenant，強調租賃關系中承租人的特殊屬性或限定條件。例如：

“特定”一詞通常體現在合同條款中，例如：

建議在實際籤訂合同時，需明确“特定”條款的具體内容，必要時咨詢法律專業人士以确保權益。