观望英文解释翻译、观望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drift; look on; ride the fence; straddle

例句：

她透过帘子的缝隙观望。
She looked through a crack in the curtains.
旁观者一旁观望者，一位观众
One that looks on; a spectator.
对任何事情我都不打算骑墙观望。
I'm not going to ride the fence on any issue.

分词翻译：

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

专业解析

“观望”是一个汉语动词，其核心含义指怀着犹豫不定的心态，在一旁观察事态的发展或形势的变化，而不立即采取行动或做出决定。它强调一种谨慎待、审时度势的态度。

从汉英词典角度解析“观望”：

核心释义与常用英译：
- To Wait and See; To Look On (from the sidelines): 这是最常用和贴切的翻译，直接体现了“观察等待，不介入”的核心意思。例如：
  - 投资者在采取行动前先观望市场反应。 -> Investors waited to see the market reaction before taking action.
  - 他对新政策持观望态度。 -> He adopted a wait-and-see attitude towards the new policy.
- To Hesitate: 强调因不确定而产生的犹豫不决。例如：
  - 面对机会，他仍在观望。 -> Faced with the opportunity, he is still hesitating.
- To Watch (developments/situation): 侧重于“观察”这一行为本身。例如：
  - 大家都在观望事态的发展。 -> Everyone is watching how the situation develops.
- To Take a Wait-and-See Approach/Attitude/Position/Stance: 这是描述“观望”状态或策略的常用短语。例如：
  - 公司对这次合并采取观望立场。 -> The company is taking a wait-and-see stance on the merger.
语义延伸与语境应用：
- 经济/市场语境：常指投资者或消费者因市场前景不明朗而延迟投资或购买决策。英译常用wait and see, hold off (on decisions/investments/purchases), bide one’s time。例如：“持币观望” -> to hold onto cash and wait for a better opportunity。
- 政治/社会语境：指个人或群体对局势、政策或冲突采取中立或不介入的态度，静观其变。英译可用remain on the sidelines, stay aloof, adopt a watching brief (BrE)。
- 个人决策语境：指在面临选择时因信息不足或风险考量而暂时不做决定。英译同核心释义hesitate, be indecisive, vacillate。
语体与用法注意：
- “观望”通常用作不及物动词（如：他还在观望），但有时也可带宾语（如：观望形势）。
- 其描述的行为通常是主动的观察，带有目的性（为了决定下一步行动），而非完全被动的旁观。
- 常带有中性或略微消极的意味，暗示可能错失机会或因拖延导致问题。

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 将“观望”主要译为wait and see 和look on。来源：牛津大学出版社 (Oxford University Press)。
《现代汉语词典》(第7版): 对“观望”的释义为：“怀着犹豫的心情观看事物的发展变化”。来源：商务印书馆。
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解): 在其汉英部分收录“观望”，译为wait and see。来源：培生教育出版集团 (Pearson Education)。
《汉英大词典》(第3版): 提供了较为丰富的英译，包括wait and see; look on (from the sidelines); take a wait-and-see attitude; hesitate。来源：上海译文出版社。

“观望”精准地描绘了一种在不确定性或风险面前的审慎行为模式。其最地道的英文对应是to wait and see 以及to take a wait-and-see approach/attitude，同时根据具体语境可选用hesitate, watch, look on 等词。理解其在不同领域（如经济、政治）的应用和细微差别对于准确翻译和使用至关重要。

(注：由于当前未搜索到可直接引用的在线词典网页链接，以上来源信息基于公认权威纸质词典出版物名称及出版社信息。)

网络扩展解释

“观望”一词的详细解释如下，综合多个权威来源整理而成：

一、核心含义

犹豫观察
指对事物的发展持不确定态度，暂不采取行动而保持观察。常用于形容人在决策前的迟疑状态。例如《史记·魏公子列传》中“实持两端以观望”，即通过观望等待局势明朗。近义词包括“迟疑”“旁观”，反义词为“果断”“决断”。
张望、查看
表示向四周或远处看，带有主动观察的意味。如“四下观望”描述环顾周围环境的行为。

二、语境用法

历史典故
古代文献中多用于政治或军事场景，如《吕氏春秋》提到“观望劳形”，指通过观察判断形势后再行动。
现代应用
常见于经济、投资领域，如“市场观望情绪浓厚”，指投资者暂不交易以等待时机。

三、近义辨析

与“旁观”区别
“旁观”强调置身事外，而“观望”隐含等待行动时机的意图。
与“犹豫”区别
“犹豫”侧重心理状态，“观望”更强调行为上的观察与等待。

四、例句参考

购房者因政策不明朗，选择暂时观望。
他站在山顶向远处观望，寻找村庄的踪迹。

如需进一步了解词源或经典用例，可参考《史记》《吕氏春秋》等文献。