英語翻譯：

uncover

相關詞條：

1.unhat  

例句：

1. 信號響時，人人脫帽緻敬。
   Everyone uncovered when the signal sounded.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

緻敬的英語翻譯：

greet; hail; salute

專業解析

"脫帽緻敬"是漢語中具有禮儀象征的固定表達，字面指摘下帽子表示尊敬，其英文對應詞為"doff one's hat"或"take off one's hat as a sign of respect"。該短語包含三層核心含義：

1. 儀式化禮儀

   在東西方文化中，脫帽動作均承載着尊重符號。《現代漢語詞典》（第7版）明确指出"脫帽"作為肢體語言，常見于葬禮、紀念碑祭奠等莊重場合。英語國家在18-19世紀更将此發展為完整的"hat etiquette"，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"doff"标注為"舊式禮節性動作"，特指帽飾的摘除。

2. 象征性引申

   現代語境中常引申為對他人成就的欽佩，如學術領域提及前輩突破時會說"我們當脫帽緻敬"。比較文化研究者Joachim Braun在《東西方禮儀符號演變》中指出，這種語義遷移源于工業革命後帽飾階級标識功能的弱化。

3. 詞源學構成

   該短語由動賓結構"脫帽"與偏正結構"緻敬"複合而成，對應英語"hat-doffing salute"的形态學構造。北京大學《漢英雙解漢語慣用語詞典》特别标注其不可直譯為"take off hat to salute"，建議采用意譯"pay highest tribute"。

網絡擴展解釋

“脫帽緻敬”是一種表達尊敬和敬意的禮儀行為，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、起源與曆史背景

1. 古代戰争與騎士文化
   該行為最早可追溯至古代戰争，士兵相遇時脫盔以示和平與尊重。在歐洲中世紀，騎士文化中脫帽成為展示榮譽與謙遜的象征（如《史通·叙事》記載的唐代脫帽謝恩案例）。

二、核心含義

1. 表達敬意與尊重
   通過摘下帽子，向對方傳遞認可和重視，常見于對英雄、長輩或值得欽佩者的緻意（如抗疫英雄表彰、軍事儀式等）。
2. 謙遜與禮儀象征
   脫帽動作體現了個人禮貌與平等态度，如進入宴會廳脫帽的規範。

三、適用場合

• 正式儀式：如升旗、官方活動中的集體脫帽緻敬。
• 軍事領域：用于對上級、同僚或烈士的哀悼與敬意。
• 日常社交：對他人成就表達欽佩，如英語中“hats off to somebody”的類似用法。

四、外延與跨文化意義

• 語言表達延伸：中文語境外，法語等語言也有對應詞彙，體現國際通用性。
• 文化傳承：作為傳統禮儀的一部分，承載曆史内涵，促進社會良好風氣。

五、例句參考

• “當他們經過時，他脫帽緻敬”（）。
• 全國抗疫表彰大會上，衆人向英雄脫帽緻意（）。

若需了解更詳細的曆史文獻或跨文化案例，可參考上述來源中的高權威性網頁（如、4、5等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本質過渡打點沖短地址法定皮重防蚊劑附屬記錄服務價值腐液的公式價值航行加熱器計算語句記帳制列入計劃表領料日記簿臨界磁場硫銅銀礦脈沖傅裡葉變換核磁共振儀冒口搗棒排隊通信接口杉樹的善意要求攝食事實上的法官斯科特氏敷料素淡飲食同時中斷為害者唯一的原因