背對背契據英文解釋翻譯、背對背契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 back to back escrow

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

專業解析

"背對背契據"是一個法律術語，尤其在房地産交易和擔保領域較為常見。其對應的英文表達為"Back-to-Back Deed"。以下是基于法律實務和詞典角度的詳細解釋：

一、基本含義

"背對背契據"指在同一筆交易或緊密關聯的交易中，連續籤署兩份或多份内容緊密銜接、互為條件的契約文件。常見場景是：

産權連環交易：A将房産賣給B，B幾乎同時（或稍後）将同一房産賣給C。A與B、B與C籤署的兩份買賣契約即構成"背對背契據"。
擔保安排：債務人向債權人抵押資産（第一份契據），同時債權人以此抵押物向第三方再融資（第二份契據），兩份文件形成"背對背"關系。

二、核心特征

時間緊密性
兩份契據的籤署與生效時間間隔極短，甚至在同一天完成，體現交易的連貫性。

内容依賴性
後一份契據的效力或履行往往依賴于前一份契據的完成（例如B需先獲得A的産權，才能轉讓給C）。

風險傳導機制
若前序交易失敗（如A無法過戶給B），後續交易（B過戶給C）将無法執行，形成連鎖風險。

三、典型應用場景

房地産轉售（Flip交易）
投資者快速買入并賣出房産時，通過背對背契據減少自有資金占用，但需确保前後交易無縫銜接。

來源：不動産交易實務指南，Land Title Association

擔保再融資
例如：企業以設備抵押向銀行借款（第一份抵押契據），銀行再以該抵押權為支撐發行債券（第二份擔保契據），形成背對背結構。

來源：國際擔保法案例集，Thomson Reuters

跨境貿易結算
買賣雙方與中間商籤署背對背信用證（雖非嚴格契據，但邏輯相似），确保支付與交貨的同步性。

四、法律效力與風險提示

效力獨立性：每份契據在法律上仍獨立有效，但若前契據無效（如産權瑕疵），後契據可能因無法履行而觸發違約責任。
優先權沖突：在擔保鍊中，若存在多個抵押權人，登記順序将決定清償優先級（"時間優先"原則）。
操作風險：依賴中間方信用，若B在A→B→C交易中破産，C可能面臨産權無法落地的風險。

五、權威定義參考

《元照英美法詞典》
定義"Back-to-Back Deed"為："在相互關聯的交易中籤署的兩份契約，其中第二份契約的履行取決于第一份契約的完成"。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》（英文版：Black's Law Dictionary）

香港土地注冊處
指出背對背契據常見于"連環買賣"（Sub-sale），要求交易各方嚴格遵循《物業轉易及財産條例》的登記程式以保障權益。

來源：香港特别行政區政府土地注冊處實務指引

"背對背契據"本質是通過契約鍊實現風險與權益的傳遞，需依賴嚴謹的法律設計和履約保障。實務中建議由律師審核交易結構，并确保所有契據完成法定登記（如不動産過戶登記、擔保權登記），以規避潛在糾紛。

網絡擴展解釋

“背對背契據”是由“背對背條款”與“契據”結合形成的概念，具體解釋如下：

一、核心概念

契據（Deed）
指書面法律文件，用于明确雙方或多方的權利與義務，具有法律效力。常見于房産交易、商業合同等場景，需包含當事人簽名、日期等關鍵信息。
背對背條款（Back-to-Back Clause）
指合同中一方履行義務（如付款）以第三方履約作為前提的條款。例如，總承包商與分包商約定“業主付款後才支付分包商款項”。

二、“背對背契據”的含義

特指包含背對背條款的契據文件，常見于涉及多方責任的合同場景，如：

建設工程：總包與分包合同中，總包收到業主款項後支付分包商。
供應鍊交易：供應商向中間商供貨時，中間商以收到終端買家貨款為支付條件。

三、法律效力與限制

背對背契據的效力需結合以下條件判斷：

合法性：條款不違反法律或公序良俗，通常有效。
合理期限：若第三方長期未支付，付款方需積極追讨，否則條款可能失效。
因果關系：若因付款方過錯導緻第三方未支付（如未驗收貨物），條款無效。
不可抗力：若第三方破産或支付不能，條款可能失效。

四、注意事項

風險分配：背對背契據将部分風險轉移給收款方，需謹慎評估第三方信用。
明确約定：條款需清晰界定第三方支付條件、期限及責任免除情形。

若需具體案例分析或合同模闆，建議咨詢法律專業人士或參考權威法律數據庫。