慣用語英文解釋翻譯、慣用語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

phrase

例句：

要鬧清楚每個習慣用語的意思是不容易的。
It is no easy thing to get at the meaning of every idiom.
凱爾特人的慣用語
A Celtic idiom.
英國習語，英國特有用詞，英國式的語言現象英語，尤其是在英語口語中所特有的單詞、短語或習慣用語；英國式語言現象
A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.
意大利習慣用語，意大利風俗
An Italian idiom or custom.

分詞翻譯：

慣的英語翻譯：

be used to; indulge; spoil

用語的英語翻譯：

diction; phraseology; vocabulary; wording
【法】 parlance; technicality

專業解析

慣用語是漢語中具有固定結構、約定俗成意義的短語或短句，其整體含義往往無法從字面直接推導。從漢英詞典視角來看，這類表達通常對應英語中的"idiomatic expression"或"set phrase"，但受文化差異影響，兩種語言中僅有少數慣用語存在完全對應的翻譯關系。

在語言學特征層面，慣用語呈現三個核心屬性：語義整體性（如"拍馬屁"不指實際拍打動作）、結構凝固性（不可隨意替換成分，如"走後門"不能改為"走前門"）以及語境依賴性（需在特定場景中使用）。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"口語中短小定型的習慣用語"，而《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）則強調其"非字面含義"的語言特性。

跨文化交際中，慣用語常形成獨特的翻譯障礙。例如漢語"畫蛇添足"對應英語"gild the lily"，兩者都表示多此一舉，但文化意象截然不同。此類表達在《新世紀漢英大詞典》（第二版）中被标注為文化負載詞，建議譯者采用意譯法處理。學術研究表明，英語學習者掌握300個高頻漢語慣用語即可覆蓋日常交流需求的62%（《漢語習語習得研究》，北京語言大學出版社）。

網絡擴展解釋

慣用語是漢語中具有獨特表達特點的固定詞組，其含義和用法需從以下幾個方面綜合理解：

一、定義與基本特征
慣用語是口語中短小定型的習慣表達，通常由三到四個音節構成，例如“穿小鞋”、“泡蘑菇”等。其意義具有整體性，不能簡單從字面推斷，而是通過比喻或引申形成抽象含義，如“炮筒子”比喻性情急躁的人。

二、結構與分類

語法結構：以三字格為主，分偏正（如“笑面虎”）、動賓（如“踢皮球”）、主謂（如“驢打滾”）等類型。
靈活性：結構相對固定，但可嵌入成分，例如“碰了個大釘子”。

三、語義與修辭特點
慣用語帶有鮮明的口語和方言色彩，常通過誇張、比喻等手法增強表達效果。例如“背黑鍋”指代人受過，“鐵飯碗”比喻穩定工作。其感情色彩需結合語境辨析，如“磨洋工”偏重拖延工作，而“泡蘑菇”強調糾纏拖延。

四、使用注意事項

適用場景：多用于非正式口語，部分方言色彩過濃的需謹慎使用。
與成語區别：慣用語定型性較弱，來源更貼近生活，而成語多為四字格且書面性較強。

常見示例

動賓結構：開夜車、戴高帽、敲邊鼓
偏正結構：半瓶醋、紙老虎、萬金油
（完整列表可參考、5、7中的詳細舉例）

慣用語以生動簡練的表達承載着豐富的文化内涵，需結合語境和修辭特點理解其深層含義。