将近英文解釋翻譯、将近的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

almost; close to; near upon; nearly

例句：

粉刷天花闆用了将近一整天的時間。
It took more or less a whole day to paint the ceiling.
她來了将近兩個月的時候，開始抱怨說她覺得身體更糟了，從那時起，她成了牧場上的負擔。
Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
在這個可怕的地方呆了将近4個星期的時間，我完全依靠自己的力量生活。
During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
這條新跑道将近六英裡長。
The new race track is nearly six miles in extent.
她被監禁了将近一個月。
She was held captive for almost a month.

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

專業解析

"将近"是一個漢語副詞，表示數量、時間等接近某個數值或點，但尚未達到或略少于該數值。其核心含義是"接近"、"差不多"，常與表示數量、時間、年齡的詞語搭配使用，強調接近但未達到的狀态。

詳細解釋與用法：

核心語義：接近但未達到
- 表示數量、時間、距離、年齡等非常接近某個具體數值或界限，但通常暗示實際值略小于該數值或尚未達到該數值點。
- 英文對應詞： nearly, almost, close to, approaching
- 例句：
  - 這座橋将近一百米長。 (The bridge isnearly one hundred meters long. - 暗示可能99米左右)
  - 他将近六十歲了。 (He isnearly sixty years old. - 暗示可能59歲左右)
  - 會議将近結束。 (The meeting isalmost over.)
  - 我們走了将近兩個小時。 (We walked foralmost two hours.)
語法特征：
- 位置：通常置于所修飾的數量詞、時間詞或動詞短語之前。
- 搭配：常與表示具體數量的數詞+量詞（如“一百米”、“兩個小時”、“六十歲”）、時間名詞（如“年底”、“黃昏”）或動詞短語（如“結束”、“完成”）連用。
- 隱含意義：強調“接近”的狀态，常帶有“快到了”、“差不多了”的意味。它通常不用于表示“超過”的情況。
與近義詞比較：
- 幾乎：語義更廣，除了表示接近（≈将近），還可表示“差一點就...（但沒發生）”（如“他幾乎摔倒”）。在表示接近數量時，兩者常可互換，但“将近”更側重于數量/時間本身的接近，“幾乎”有時側重接近某種狀态或結果。
- 接近：是動詞，後面需要接賓語（如“接近目标”、“接近事實”），而“将近”是副詞，修飾後面的成分。兩者語義有重疊，但詞性不同。
- 快：主要表示時間上的迫近或速度快，修飾動詞（如“快到了”、“跑得快”）。雖然“快+數量詞”（如“快六十了”）意思接近“将近六十”，但“快”更口語化，且本身不是副詞修飾數量詞的标準結構。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“将近”的釋義為“副詞，表示快要接近（某個數量、時間等）”。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一。
《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社：将“将近”譯為 "nearly; almost; close to"，并提供例句如“将近一千人 nearly 1,000 people”。這是廣泛使用的權威漢英工具書。
《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社：同樣提供 "nearly; almost" 作為“将近”的主要對應詞，并強調其用于數量或時間前。牛津系列詞典在全球英語學習者和研究者中享有盛譽。
呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本）商務印書館：作為重要的漢語用法詞典，詳細分析了“将近”的副詞屬性、語義（表示數量等接近）以及常用搭配（後接數量短語）。該書是漢語語法和詞彙教學的重要參考。
學術研究支持：語言學研究表明，“将近”作為程度副詞，主要用于對客觀量（尤其是時間和數量）的接近進行主觀表述，其語義核心是“趨近預設目标量”。例如，可參考相關漢語副詞研究的語言學論文或專著（如張誼生《現代漢語副詞研究》等）。

網絡擴展解釋

“将近”是一個表示接近某個數量或狀态的副詞，以下是其詳細解釋：

一、基本定義
指數量、時間、距離等接近某一具體數值或情況，但尚未完全達到。例如：

中國有将近四千年的有文字可考的曆史。
報考大學的人數将近十萬。

二、用法特點

搭配對象：多與具體數字、時間段或特定狀态搭配（如“十年”“一千人”“完成目标”）。
語義偏向：強調“接近但未超過”，隱含實際數值略小于所述範圍。
詞性功能：作副詞修飾動詞或數量詞，如“将近十年”“人數将近一萬”。

三、近義詞對比

快要：更側重時間或狀态的臨近（如“天快要黑了”）。
幾乎：可表示接近或接近但未完全達到（如“幾乎所有人到場”）。

四、文學出處
現代作家劉半農在《揚鞭集·夢》中寫道：“将近十年了，我還始終忘不了！”

參考資料：綜合自權威詞典及語言研究資料。