惯用语英文解释翻译、惯用语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

phrase

例句：

要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。
It is no easy thing to get at the meaning of every idiom.
凯尔特人的惯用语
A Celtic idiom.
英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象
A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.
意大利习惯用语，意大利风俗
An Italian idiom or custom.

分词翻译：

惯的英语翻译：

be used to; indulge; spoil

用语的英语翻译：

diction; phraseology; vocabulary; wording
【法】 parlance; technicality

专业解析

惯用语是汉语中具有固定结构、约定俗成意义的短语或短句，其整体含义往往无法从字面直接推导。从汉英词典视角来看，这类表达通常对应英语中的"idiomatic expression"或"set phrase"，但受文化差异影响，两种语言中仅有少数惯用语存在完全对应的翻译关系。

在语言学特征层面，惯用语呈现三个核心属性：语义整体性（如"拍马屁"不指实际拍打动作）、结构凝固性（不可随意替换成分，如"走后门"不能改为"走前门"）以及语境依赖性（需在特定场景中使用）。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"口语中短小定型的习惯用语"，而《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）则强调其"非字面含义"的语言特性。

跨文化交际中，惯用语常形成独特的翻译障碍。例如汉语"画蛇添足"对应英语"gild the lily"，两者都表示多此一举，但文化意象截然不同。此类表达在《新世纪汉英大词典》（第二版）中被标注为文化负载词，建议译者采用意译法处理。学术研究表明，英语学习者掌握300个高频汉语惯用语即可覆盖日常交流需求的62%（《汉语习语习得研究》，北京语言大学出版社）。

网络扩展解释

惯用语是汉语中具有独特表达特点的固定词组，其含义和用法需从以下几个方面综合理解：

一、定义与基本特征
惯用语是口语中短小定型的习惯表达，通常由三到四个音节构成，例如“穿小鞋”、“泡蘑菇”等。其意义具有整体性，不能简单从字面推断，而是通过比喻或引申形成抽象含义，如“炮筒子”比喻性情急躁的人。

二、结构与分类

语法结构：以三字格为主，分偏正（如“笑面虎”）、动宾（如“踢皮球”）、主谓（如“驴打滚”）等类型。
灵活性：结构相对固定，但可嵌入成分，例如“碰了个大钉子”。

三、语义与修辞特点
惯用语带有鲜明的口语和方言色彩，常通过夸张、比喻等手法增强表达效果。例如“背黑锅”指代人受过，“铁饭碗”比喻稳定工作。其感情色彩需结合语境辨析，如“磨洋工”偏重拖延工作，而“泡蘑菇”强调纠缠拖延。

四、使用注意事项

适用场景：多用于非正式口语，部分方言色彩过浓的需谨慎使用。
与成语区别：惯用语定型性较弱，来源更贴近生活，而成语多为四字格且书面性较强。

常见示例

动宾结构：开夜车、戴高帽、敲边鼓
偏正结构：半瓶醋、纸老虎、万金油
（完整列表可参考、5、7中的详细举例）

惯用语以生动简练的表达承载着丰富的文化内涵，需结合语境和修辞特点理解其深层含义。