英語翻譯：

pirate; reprint; reproduce

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

印的英語翻譯：

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

專業解析

"翻印"在漢英詞典中的核心釋義指對已出版物的重新印制行為，其英文對應詞為"reprint"。該詞包含兩層法律含義：

1. 授權複制：在版權方許可下進行的合法再版，如經典教材的修訂再發行（參考《世界版權公約》第5條關于法定許可的規定）；
2. 非法複制：未經授權的盜版行為，根據《中華人民共和國著作權法》第五十三條，此類行為可能承擔民事賠償及行政處罰責任。

權威文獻顯示，商務印書館《現代漢語詞典》第七版将"翻印"定義為"照原樣重印書刊、圖畫等"，該定義未預設行為合法性。而劍橋英語詞典将"reprint"解釋為"to print a book, document, etc. again"（劍橋大學出版社，2023年線上版），同樣保持定義中立性。

在出版實務中，翻印許可證（Reprint License）作為重要法律文件，需明确标注原始ISBN編號、印刷批次及授權期限。中國國家圖書館館藏目錄顯示，超過60%的外文專著中文版标注有"經原出版社授權翻印"字樣。

網絡擴展解釋

“翻印”是一個漢語詞彙，指未經原出版者授權，照原樣重新印制書刊、圖畫等作品的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：翻印是通過複制技術對已有出版物或藝術作品進行原樣重制，通常不涉及内容修改。
• 常見對象：包括書籍、期刊、圖畫等，尤其指非原出版者的重印行為。

2.法律與版權問題

• 合法性：私自翻印可能構成侵權行為。根據《著作權法》，未經授權的翻印需承擔刑事或民事責任。
• 例外情況：部分翻印屬于合法行為，例如公版書（版權過期）的再版，或經授權的學術用途翻印。

3.特點與風險

• 質量問題：翻印品可能存在字體模糊、紙張低劣、排版縮印等問題。
• 市場影響：翻印可能導緻原版作品銷量下降，損害作者和出版方的權益。

4.相關術語

• 近義詞：盜版、重印（需注意“重印”在特定語境下可指合法再版）。
• 反義詞：原創、授權出版。

5.使用示例

• 例句：“翻印必究”常見于出版物版權頁，警示他人不得擅自複制。

---

翻印的核心是“未經授權的複制”，需結合具體場景判斷合法性。建議尊重知識産權，避免非法翻印。如需完整信息，可參考《著作權法》或相關版權說明文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

桉油萜醛包析反應變壓不對稱菌素電傳打印機交換反沖波翻供國家當局國際警察核苷茴香布枯回轉窯胡施克氏韌帶交錯傳輸激磁電流頸前囟徑激肽原麥奇尼科夫氏杆菌蔓延性壞疽門尼指數鎳的氨合物暖腳器偏側聾全息幹涉法審理日室内運動場雙手操作法鐵綠泥石瞳孔部内障頭盔