飛短流長英文解釋翻譯、飛短流長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spread embroidered stories and malicious gossip

例句：

她太愛聽飛短流長的話了。
She's too fond of idle gossip.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

“飛短流長”是一個漢語成語，字面意為“傳播是非與謠言”，通常指無中生有地散布流言蜚語或惡意中傷他人。從漢英詞典角度解釋，其核心含義可歸納為以下三方面：

語義解析
該成語由“飛短”（傳播不實之事）和“流長”（擴大謠言影響）兩部分構成，體現語言傳播的負面效應。《現代漢語詞典》将其定義為“散布謠言，惡意诽謗”，對應英文翻譯為“spread slanderous rumors”或“gossip maliciously”。
文化語境
在中國傳統社會語境中，成語常用于批判缺乏事實依據的輿論攻擊行為。漢學家Herbert Giles在《華英字典》中曾标注其隱含“破壞社會和諧”的語義色彩，與英語短語“wagging tongues”存在文化對等性。
現代應用
在法律領域，該行為可能涉及《民法典》第1024條“名譽權侵害”。商務印書館《漢英法律詞典》特别指出，其英文法律術語可表述為“defamation through rumor-mongering”。

典型用法如：“網絡時代更需警惕飛短流長對個人聲譽的損害”，例句收錄于《新世紀漢英大詞典》第二版（外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“飛短流長”是一個漢語成語，主要用來形容散布謠言、傳播不實言論的行為，以下是詳細解釋：

基本釋義

本義：指散布流言蜚語，惡意中傷他人。其中“飛”和“流”表示迅速傳播，“短”和“長”代指是非善惡。
引申義：強調不實言論的擴散對他人名譽或社會風氣造成的負面影響，含貶義。

出處與典故

最早記載：
唐代沈亞之《送韓北渚赴江西序》提到“飛流短長，天下聞矣”，描述流言傳播之廣。
經典引用：
清代蒲松齡《聊齋志異·封三娘》中，封三娘告誡範十一娘“造言生事者，飛短流長，所不堪受”，體現成語的用法。

用法與例句

語法結構：聯合式成語，常作主語、謂語或賓語。
例句：
- “閑人總愛飛短流長，搬弄是非。”（現代用法）
- “妾來當須秘密，飛短流長，所不堪受。”（《聊齋志異》）

近義詞與反義詞

近義詞：造謠生事、流言蜚語、風言風語。
反義詞：仗義執言、秉公直言。

使用場景

多用于批評社會或人際交往中傳播謠言的行為，如：“網絡時代，飛短流長的信息更需謹慎辨别。”

如需查看更多例句或典故細節，可參考《聊齋志異》相關篇章或權威詞典。