恢複談判英文解釋翻譯、恢複談判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 renewal of negotiation

例句：

恢複談判的任何做法都值得歡迎。
Any renewal of negotiations will be welcomed.

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

談判的英語翻譯：

negotiate; palaver; parley; transact; treaty
【經】 negotiate; negotiation

專業解析

恢複談判（huīfù tánpàn）在漢英詞典中指中斷的協商進程重新啟動，其核心含義可拆解為三部分：

詞彙構成
“恢複”對應英文動詞"resume"或"reopen"，表示使中斷事物重新繼續（來源：《牛津漢英詞典》）。"談判"譯為"negotiations"，特指多方為解決分歧進行的正式對話（來源：《劍橋漢英雙解詞典》）。
應用場景
國際關系中常見該短語，例如聯合國對沖突地區"resumption of peace talks"的表述（來源：聯合國官網案例庫）。商業領域指合同條款修訂重啟，如世界貿易組織将"reopen trade negotiations"列為争端解決機制環節（來源：WTO官方文件）。
語法特征
作動賓結構時需搭配時間狀語，如"雙方于2023年恢複談判"對應"both parties resumed negotiations in 2023"；作名詞時多采用"resumption of negotiations"形式，強調狀态轉變。
近義辨析
與"重啟談判"相比，"恢複"更強調延續性，如中美經貿磋商在2019年暫停後，2020年用"resume negotiations"表述而非"restart"；"重啟"(restart)多用于完全終止後的全新開始。

網絡擴展解釋

“恢複談判”指在中斷或暫停後重新啟動雙方或多方之間的協商過程，旨在解決争議、達成協議或調整原有條款。以下是詳細解釋：

一、核心含義

“談判”的定義
談判是雙方通過對話、協商尋求共識的行為，通常涉及利益交換或矛盾調和。其核心在于通過溝通達成妥協，而非單方面強制。
“恢複”的語境
“恢複”表明談判曾因分歧、外部壓力或突發事件（如罷工、政治變動）而中斷。例如：波音公司與工人因薪資問題暫停談判後重啟協商（案例）。

二、典型應用場景

國際關系
如歐盟恢複對巴勒斯坦的援助談判，或俄烏沖突中雙方可能重啟的直接對話。
勞資糾紛
常見于罷工後勞資雙方重新協商薪資與福利。
商業合作
因市場變化或條款争議暫停的合作談判可能重新啟動。

三、關鍵特征

前提條件：存在曆史談判基礎，且中斷原因已部分緩解。
目标導向：通常為解決遺留問題或適應新形勢（如疫情後航空業複蘇促使波音談判）。
動态性：可能引入新議題或調整原有框架（提到“平衡市場與員工利益”）。

四、與其他概念的區分

概念	區别點
首次談判	無曆史協商基礎
持續談判	未發生中斷，僅延長讨論周期

參考資料：綜合（談判定義）、（勞資案例）、（國際案例）等分析。