被潮氣侵蝕英文解釋翻譯、被潮氣侵蝕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 spoiled by damp

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

潮氣的英語翻譯：

humidity
【醫】 tidal air

侵蝕的英語翻譯：

corrode; erode; eat into; encroach; gain on; gnaw; weather
【計】 erosing
【化】 erosion
【醫】 erode; erosio

專業解析

"被潮氣侵蝕"是漢語中描述物體因長期暴露在潮濕環境中，導緻物理結構或化學性質發生破壞的複合動詞短語。從漢英詞典學角度分析，該短語可分解為三個核心語義單元：

1. "潮氣"（dampness/moisture）

   在《現代漢英大詞典》中定義為"空氣中含有的水分"，其英文對應詞dampness強調非液态水的浸潤特性。該現象常見于梅雨季節或通風不良環境。

2. "侵蝕"（erosion/corrosion）

   根據《牛津漢英雙解詞典》，該詞包含物理磨損（如機械性破壞）和化學降解（如金屬氧化）雙重含義。其英文對應詞corrosion多用于描述金屬受潮生鏽的過程。

3. 複合語義特征

   短語整體表達漸進性損傷過程，其英文等效表述為"deterioration caused by moisture infiltration"。在材料科學領域，該過程符合ISO 9223标準定義的"大氣腐蝕"（atmospheric corrosion）第二階段特征。

典型案例包括：古籍紙張受潮脆化（濕度>65% RH時纖維素水解）、混凝土結構因滲水産生堿骨料反應。美國材料試驗協會（ASTM）D3273标準提供了量化評估材料抗潮能力的測試方法框架。

網絡擴展解釋

“被潮氣侵蝕”指物體因長期接觸潮濕空氣或水分，導緻内部結構逐漸受損或發生質變的過程。這一現象常見于以下場景：

1. 核心含義
   強調潮氣（空氣中的水分）對物體産生的漸進性破壞作用，如金屬生鏽、木材腐爛、紙張發黴等，與單純“受潮”（僅指潮氣滲入）相比，更突出負面結果。

2. 典型影響

   • 物理變化：物體膨脹變形（如木制品翹曲）、表面結露；
   • 化學變化：金屬氧化生鏽、食品黴變；
   • 功能損害：電子産品短路、建築材料強度降低。

3. 預防措施
   可通過密封保存、使用幹燥劑、保持通風或控制環境濕度（如除濕機）減少侵蝕風險。例如書籍可用防潮箱存放，衣物需及時晾曬。

該過程在濕度較高的環境中尤為明顯，需結合具體材質和環境針對性防護。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按類通信報酬金表明的筆迹鑒定人波紋塔闆常壓反應器超環境差壓表車軸瓷染劑磁石的電磁波二乳酸非正式領養工作量系數混合燃料家具己烷卡塔格内氏三征聯丙烯氯福雷司煤的高壓加氫名貴的耐煙熏牢度溶甲狀腺的絨毛狀心包炎蠕變斷裂試驗賒購證陶醉脫葉黴素