危樓英文解釋翻譯、危樓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dangerous primises

danger; dying; endanger; high; proper

a storied building; floor

"危樓"在漢英詞典中具有雙重語義維度，既承載古代漢語的詩意表達，又體現現代建築安全規範的專業内涵：

一、漢語本義溯源《現代漢語詞典》将"危樓"定義為：① 存在倒塌危險的建築物；② 高聳的樓閣。其構詞法采用"危"字的本義，《說文解字》訓"危"為"在高而懼"，既指物理高度，又含危險警示。

二、英譯對比分析《牛津高階漢英詞典》提供兩種對應譯法：

Dilapidated building（結構破損的建築）
Perilously high tower（高危聳立的樓塔）其中"perilously"一詞精準傳遞出"危"字隱含的風險警示功能，體現漢英轉換中的語義補償策略。

三、文學意象演變李白《夜宿山寺》"危樓高百尺"展現唐代文學中"危樓"的審美意象，此處"危"強調建築與自然山勢的垂直關系，通過誇張修辭營造超凡意境，與當代工程術語形成語義分野。

四、現代工程定義住建部《危險房屋鑒定标準》規定："危樓"特指經專業機構檢測評定為C/D級的建築，需滿足以下任一條件：

五、跨文化傳播案例在UNESCO世界遺産保護文件中，"危樓"常被譯為"endangered architectural heritage"，該譯法被收錄于《文化遺産保護漢英術語手冊》，凸顯國際語境下的文化遺産保護視角。

“危樓”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合具體使用場景進行區分：

一、現代常用含義指存在安全隱患、可能倒塌的建築物。主要表現為：

二、古代文學含義多指“高樓”而非危險建築，典型例證：

語境辨析：現代日常交流中多指危險建築，但在古詩文賞析或仿古語境中需按“高樓”理解。兩類含義可通過時間背景和上下文區分，例如涉及建築法規時必然指現代含義，而詩詞引用則為古代含義。