關系人英文解釋翻譯、關系人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 party

分詞翻譯：

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“關系人”是一個具有多重法律與社會含義的術語，其核心指代與特定事務、案件或利益存在關聯的個體或實體。以下是其詳細釋義及對應英文表達：

一、法律語境下的核心含義

1. 利害關系人 (Interested Party / Person Interested)

   指其法律權利、義務或經濟利益可能受到某一司法或行政程式、決策、合同或事件直接影響的人。例如在訴訟、遺産繼承、行政許可或公司決策中。

   英文釋義：A person or entity whose legal rights, duties, or financial interests may be directly affected by a particular legal proceeding, decision, contract, or event.

   來源：《元照英美法詞典》對“利害關系人”的定義；《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 對 "Interested Party" 的解釋。

2. 案件相關人 (Party Related to the Case / Person Involved)

   在特定案件（尤其是司法程式）中，指與案件事實、證據或結果有直接關聯的當事人、證人、利害關系人等，不限于嚴格意義上的訴訟當事人。

   英文釋義：A person who has a direct connection to the facts, evidence, or outcome of a particular case, especially a legal proceeding, including but not limited to parties, witnesses, and interested persons.

   來源：中國法律條文（如《民事訴訟法》相關條款）中“關系人”的用法；英美法系中相關概念的司法實踐。

二、社會與管理語境下的延伸含義

3. 聯繫人/關聯方 (Contact / Related Party)

   在日常或商業環境中，指通過社會網絡、工作關系或業務往來建立聯繫的個人或組織，即“人脈”資源或業務合作夥伴。

   英文釋義：An individual or organization connected through social networks, professional relationships, or business dealings; often referring to personal connections ("guanxi") or business affiliates.

   來源：社會學及管理學文獻中對“關系”(Guanxi) 網絡的研究；《牛津高階英漢雙解詞典》對“relation”及“connection”的釋義。

三、術語使用注意事項

• 語境依賴性：該詞含義高度依賴上下文。在法律文書中通常指“利害關系人”，在商業報告中可能指“關聯方”，在日常對話中可能泛指“熟人”。
• 避免歧義：在正式法律或金融文件中，建議使用更精确的術語如“利害關系人”(Interested Party) 或“關聯方”(Related Party) 以避免混淆。
• 中英對應差異：英文中沒有單一詞彙完全對應中文“關系人”的所有含義，需根據具體情境選擇合適譯法。

權威參考來源：

1. 《元照英美法詞典》（法律出版社）
2. 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary, Thomson Reuters)
3. 《中華人民共和國民事訴訟法》
4. 《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）
5. 管理學及社會學關于“關系”(Guanxi) 的學術研究（如：Management and Organization Review 期刊相關文獻）

網絡擴展解釋

“關系人”是一個在不同領域具有多重含義的術語，其具體定義需結合上下文和法律規範。以下是綜合不同場景的解釋：

一、企業/金融領域

在商業和金融法規中，關系人主要指對企業決策具有控制力或重大影響的個人或組織。例如：

• 商業銀行：包括董事、監事、高管、信貸人員及其近親屬，以及他們投資或管理的企業。
• 關聯方：若一方能直接/間接控制另一方，或雙方受同一方控制，則構成關聯關系，需承擔連帶責任。

二、法律程式中的關系人

不同法律程式對關系人的界定有所差異：

1. 民事訴訟
   指與案件結果有直接利害關系的個體，如原告需是權益受侵害的直接當事人（依據《民事訴訟法》第122條）。
2. 刑事訴訟
   包括證人、受害者等與案件相關人員。
3. 行政法
   涉及與行政行為有直接/間接利益關系的公民、法人或組織。

三、親屬關系

通常指近親屬，如配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母等。

四、限制與義務

• 商業銀行限制：不得向關系人發放信用貸款，擔保貸款條件不得優于其他借款人。
• 連帶責任：關聯方可能需共同承擔法律義務。

“關系人”的界定需結合具體領域，可能是親屬、法律程式參與者或商業關聯方。實際應用中應參考相關法律條文或行業規範。如需完整信息，可查閱《民事訴訟法》《商業銀行法》等法規原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

玻璃成型菠蘿蛋白程式審計錯誤隔離命令耳被囊二進制運算反周期的發售分離罐固定格式契約監護員加氫精制－加氫裂化聯合法警察所抗淤沉添加劑看上跨域通信誇張表演肋下區離散推理貘狀口尿卟啉原Ⅰ合成酶噴砂清理驅散三十四碳烷殺父者神經灰質視力卡碳煙粉投币話機退化