关系人英文解释翻译、关系人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 party

分词翻译：

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“关系人”是一个具有多重法律与社会含义的术语，其核心指代与特定事务、案件或利益存在关联的个体或实体。以下是其详细释义及对应英文表达：

一、法律语境下的核心含义

1. 利害关系人 (Interested Party / Person Interested)

   指其法律权利、义务或经济利益可能受到某一司法或行政程序、决策、合同或事件直接影响的人。例如在诉讼、遗产继承、行政许可或公司决策中。

   英文释义：A person or entity whose legal rights, duties, or financial interests may be directly affected by a particular legal proceeding, decision, contract, or event.

   来源：《元照英美法词典》对“利害关系人”的定义；《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) 对 "Interested Party" 的解释。

2. 案件相关人 (Party Related to the Case / Person Involved)

   在特定案件（尤其是司法程序）中，指与案件事实、证据或结果有直接关联的当事人、证人、利害关系人等，不限于严格意义上的诉讼当事人。

   英文释义：A person who has a direct connection to the facts, evidence, or outcome of a particular case, especially a legal proceeding, including but not limited to parties, witnesses, and interested persons.

   来源：中国法律条文（如《民事诉讼法》相关条款）中“关系人”的用法；英美法系中相关概念的司法实践。

二、社会与管理语境下的延伸含义

3. 联系人/关联方 (Contact / Related Party)

   在日常或商业环境中，指通过社会网络、工作关系或业务往来建立联系的个人或组织，即“人脉”资源或业务合作伙伴。

   英文释义：An individual or organization connected through social networks, professional relationships, or business dealings; often referring to personal connections ("guanxi") or business affiliates.

   来源：社会学及管理学文献中对“关系”(Guanxi) 网络的研究；《牛津高阶英汉双解词典》对“relation”及“connection”的释义。

三、术语使用注意事项

• 语境依赖性：该词含义高度依赖上下文。在法律文书中通常指“利害关系人”，在商业报告中可能指“关联方”，在日常对话中可能泛指“熟人”。
• 避免歧义：在正式法律或金融文件中，建议使用更精确的术语如“利害关系人”(Interested Party) 或“关联方”(Related Party) 以避免混淆。
• 中英对应差异：英文中没有单一词汇完全对应中文“关系人”的所有含义，需根据具体情境选择合适译法。

权威参考来源：

1. 《元照英美法词典》（法律出版社）
2. 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary, Thomson Reuters)
3. 《中华人民共和国民事诉讼法》
4. 《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）
5. 管理学及社会学关于“关系”(Guanxi) 的学术研究（如：Management and Organization Review 期刊相关文献）

网络扩展解释

“关系人”是一个在不同领域具有多重含义的术语，其具体定义需结合上下文和法律规范。以下是综合不同场景的解释：

一、企业/金融领域

在商业和金融法规中，关系人主要指对企业决策具有控制力或重大影响的个人或组织。例如：

• 商业银行：包括董事、监事、高管、信贷人员及其近亲属，以及他们投资或管理的企业。
• 关联方：若一方能直接/间接控制另一方，或双方受同一方控制，则构成关联关系，需承担连带责任。

二、法律程序中的关系人

不同法律程序对关系人的界定有所差异：

1. 民事诉讼
   指与案件结果有直接利害关系的个体，如原告需是权益受侵害的直接当事人（依据《民事诉讼法》第122条）。
2. 刑事诉讼
   包括证人、受害者等与案件相关人员。
3. 行政法
   涉及与行政行为有直接/间接利益关系的公民、法人或组织。

三、亲属关系

通常指近亲属，如配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母等。

四、限制与义务

• 商业银行限制：不得向关系人发放信用贷款，担保贷款条件不得优于其他借款人。
• 连带责任：关联方可能需共同承担法律义务。

“关系人”的界定需结合具体领域，可能是亲属、法律程序参与者或商业关联方。实际应用中应参考相关法律条文或行业规范。如需完整信息，可查阅《民事诉讼法》《商业银行法》等法规原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿诺纳辛安息香胶阿托品眼片并联引线藏红大量生产制品单独债务对耳轮堆栈行酚磺酸铜腹股沟疝带感应率高挺性管口车丝毫微秒活生生的加隆那特睑后缘胶态金试验肌醇激光器肌凝蛋白连续工作日马车轮胎棉束盘存收益瓶算鲸油人为变量通用字投递等级