驅散英文解釋翻譯、驅散的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
break up; dispel; disperse; dissipate; turn
相關詞條：
1.scatter 2.dispel 3.dissipate 4.driveoff 5.blowaway 6.dispersal 7.dispersion
例句：
- 喧嚷的示威者 * 驅散。
The noisy demonstrators were dispersed by the police.
- 出動了警察将集會驅散。
Police were called in to break up the meeting.
- 警察不得不驅散人群。
Police had to break up the crowd.
- 警方驅散群衆。
The police dispersed the crowd.
- 太陽驅散了霧。
The sun dissipated the mist.
- 我們怎麼才能驅散他們的疑慮呢？
How can we dispel their doubt?
- 警察不得不使用武力驅散人群。
The police had to employ force to break up the crowd.
分詞翻譯：
驅的英語翻譯：
drive; order to
散的英語翻譯：
come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter
專業解析
"驅散"是一個漢語動詞，其核心含義指通過外力使聚集的人或物分散開，或使某種負面狀态（如情緒、氣味、天氣現象等）消失。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文如下：
一、字義分解與核心概念
- "驅" (qū)
- 本義：驅使、驅逐（to drive, to expel）。
- 引申：施加外力促使移動或改變狀态。
- "散" (sàn)
- 本義：分離、分散（to disperse, to scatter）。
- 引申：由聚集狀态變為分散狀态。
合成義：通過主動幹預使聚集的人/物分開，或消除負面存在。
二、權威英譯對照
根據主流漢英詞典，其對應英文翻譯包括：
- Disperse
- Dissipate
- Break up
- Dispel
- 專指消除抽象事物（恐懼、謠言等）。
例：驅散謠言。
→ To dispel rumors.
三、典型使用場景
- 物理驅離
- 驅散人群（crowd control）、驅散鳥群（scare away birds）。
- 消除自然現象
- 驅散霧氣（clear fog）、驅散烏雲（disperse clouds）。
- 抽象概念消除
- 驅散恐懼（dispel fear）、驅散疑慮（clear doubts）。
四、專業領域應用
在氣象學中，"驅散"常用于描述污染物或霧霾的擴散過程（atmospheric dispersion），如：
"大風有助于驅散空氣中的顆粒物。"
→ Strong winds help disperse particulate matter in the air.
參考資料
- 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館。
- 劍橋詞典漢英翻譯庫（Cambridge Dictionary Chinese-English）.
（注：因平台限制無法提供實時鍊接，上述來源均為權威出版物，可通過官方渠道查詢。）
網絡擴展解釋
“驅散”是一個動詞，指通過某種力量或手段使聚集的人、事物、情緒等分散或消失。其含義可從以下角度理解：
一、字面含義
由“驅”（趕走、迫使移動）和“散”（分開、解體）組成，核心含義是強制性地使聚集狀态解除。例如：
- 物理層面：警察用高壓水槍驅散人群，陽光驅散晨霧。
- 抽象層面：好消息驅散了衆人的憂慮，清風吹散了暑氣。
二、使用場景
- 群體管理：常用于描述解散集會（如“防暴警察驅散示威者”）
- 自然現象：描述自然力量的作用（如“大風吹散烏雲”）
- 心理層面：消除負面情緒（如“幽默驅散了尴尬氣氛”）
三、近義辨析
- 驅趕：側重迫使離開某地（驅趕野獸）
- 消散：側重自然消失（濃霧消散）
- 驅除：強調徹底清除（驅除邪祟）
四、文學表現
在詩歌散文中常作比喻，如：“她的笑聲像春陽，驅散了整個房間的陰郁”（）。這種用法賦予抽象情感以動态畫面感。
需注意：該詞帶有“強制幹預”的隱含意味，與自然消散（如“雲散”）存在細微差别。使用時需根據語境判斷是否包含主動施加力量的語義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
