固定格式契約英文解釋翻譯、固定格式契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 standard from contract

分詞翻譯：

固定的英語翻譯：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

格式的英語翻譯：

form; pattern
【計】 format; format detail; formats
【化】 format
【經】 format; forms

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

固定格式契約（Standard Form Contract）是指由一方預先拟定、另一方無法協商修改條款的标準化法律協議，常見于保險、租賃、電信服務等領域。其核心特征包括單方制定性、重複使用性和非協商性，締約方通常隻能選擇“接受”或“拒絕”全部條款（Adhesion Contract）。

根據英國法律委員會的定義，此類契約需符合“合理通知原則”，即提供方必須明确提示關鍵條款，否則可能因顯失公平而被法院判定無效（來源：UK Law Commission Report No.292）。在中國，《民法典》第496條亦規定，格式條款提供方未履行提示義務的，對方可主張該條款不成為合同内容（來源：China Civil Code Article 496）。

國際商業實踐中，固定格式契約的效力常受雙重審查：一是程式公平性（如條款可見性），二是實質公平性（如權利義務對等）。世界銀行2023年營商環境報告指出，标準化合同可降低交易成本，但也需防範濫用市場優勢地位的風險（來源：World Bank Doing Business 2023）。

權威研究顯示，該類契約在數字服務領域應用最廣，例如用戶注冊協議中關于數據隱私的條款，歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）第7條明确要求此類條款須以清晰易懂的語言表述（來源：GDPR Article 7）。

網絡擴展解釋

“固定格式契約”一般指格式合同，即由一方預先制定全部條款、另一方隻能選擇接受或拒絕的标準化契約形式。以下是其核心解釋及特點：

一、基本定義

固定格式契約（格式合同）是當事人一方預先單方拟定的合同條款，另一方在訂立時無法協商修改，隻能整體接受或拒絕。這類合同常見于公共服務、消費領域等，如保險合同、電信服務協議等。

二、主要特點

單方預先制定
條款由具有優勢地位的一方（如企業、機構）預先拟定，内容未經雙方協商。
不可協商性
相對方隻能選擇“全盤接受”或“放棄交易”，無法對條款内容提出修改。
重複使用與穩定性
條款長期固定，適用于不特定多數對象，如銀行借款合同、運輸單據等。
客觀性與潛在不公平性
内容通常基于行業經驗制定，具有客觀性，但制定方可能利用優勢地位設置不平等條款（如免責聲明），導緻權利義務失衡。

三、法律特征

要約的廣泛性：向不特定公衆發出，如電商平台的用戶協議。
形式書面化：通常以書面形式呈現，條款細節詳盡。
受法律特殊規制：各國法律常對格式合同中的免責條款進行限制，以保護弱勢方權益。

四、常見應用場景

公共服務：水電燃氣合同、通信服務協議。
金融領域：貸款合同、保險合同。
消費領域：網購平台用戶協議、物流運輸單據。

五、注意事項

籤訂固定格式契約時，相對方應仔細閱讀條款，尤其是免責部分，必要時可尋求法律建議。若條款存在顯失公平，可主張無效或請求變更。

如需更完整的法律條文或案例參考，可查看來源網頁（如、6）。