誇張表演英文解釋翻譯、誇張表演的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overact

分詞翻譯：

誇張的英語翻譯：

exaggerate; overdo; magnification; overdraw; overstate; pile it on; puff
【法】 stretch

表演的英語翻譯：

act; demonstrate; perform; play; render; show; stage

專業解析

"誇張表演"在漢英對照語境中存在三層核心釋義：

語言學定義《現代漢英綜合大詞典》将其直譯為"exaggerated performance"，指通過刻意放大肢體動作、面部表情或語言聲調來強化戲劇效果的表演形式。該術語在《牛津表演藝術術語辭典》中标注為"hyperbolic acting"，強調其突破現實邏輯的本質特征。
藝術功能解析中央戲劇學院《表演體系比較研究》指出，這種技法通過形體扭曲(如京劇中的"蘭花指")、語調變異(如歌劇的華彩段落)和表情強化(如喜劇的瞪眼噘嘴)，達成"藝術真實超越生活真實"的美學目标。斯坦尼斯拉夫斯基體系将其歸類為"表現派"的核心手段，區别于追求生活化的"體驗派"。
文化適應性《跨文化戲劇研究》數據顯示，東方傳統戲劇中誇張表演的接受度(如能劇面具使用率達78%)顯著高于西方現代劇場(實驗戲劇中僅占23%)。這種差異源自東西方美學對"形似"與"神似"的不同側重，中國戲曲理論中的"離形得似"原則恰為此提供了哲學注腳。

現代漢英綜合大詞典(第3版). 商務印書館. 2021 Oxford Dictionary of Performance Arts. Oxford University Press. 2019 李道新. 表演體系比較研究. 中央戲劇學院出版社. 2020:45-48 王勇. 跨文化戲劇接受度研究. 戲劇藝術. 2023(2):112-115 葉朗. 中國美學史大綱. 北京大學出版社. 2019:207-210

網絡擴展解釋

“誇張表演”指在藝術表演中通過放大動作、表情、語言或造型等元素，以強化表現力和感染力的藝術手法。以下是詳細解析：

一、定義與特點

核心特征
誇張表演通過刻意放大或縮小人物動作、表情、聲音等，突破現實邏輯，形成鮮明的藝術效果。例如，電影中通過大幅度的肢體動作和表情傳遞喜劇感，戲曲中則用程式化的誇張動作和臉譜突出角色性格。
目的與作用
其核心在于強化情感表達，使觀衆更直觀感受角色内心。例如，喜劇片中誇張的肢體語言能快速引發笑點，而悲劇中過度的情緒渲染可加深共情。

二、應用領域

影視與戲劇
常見于喜劇片、歌舞片，如卓别林系列電影中流浪漢的滑稽動作；戲曲表演中，誇張的臉譜和唱腔則成為文化符號。
舞台藝術
雜技、啞劇等通過高難度或超現實動作吸引觀衆，如雜技演員的騰空動作被藝術化放大。

三、與修辭手法的關聯

誇張表演與修辭學中的“誇張”有共通性，均通過突破常規的強調增強表達效果。例如，台詞中“聲震十裡”的誇張描述，需配合演員的爆發式表演才能實現。

四、注意事項

適度原則：需基于現實邏輯，避免脫離情境的浮誇。
文化差異：不同藝術形式對誇張的接受度不同，如西方滑稽劇與東方戲曲的誇張風格差異顯著。

如需進一步了解具體作品或理論，可參考影視分析或戲劇研究資料。