關系企業公司英文解釋翻譯、關系企業公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 affiliated company

分詞翻譯：

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

專業解析

在漢英法律與商業語境中，"關系企業公司"對應的标準英文譯法為"affiliated companies"或"related enterprises"，特指通過股權控制、管理協議或其他法律形式形成關聯關系的企業群體。根據中國《公司法》第216條，這類企業需滿足以下三個核心特征：

控制權關聯：母公司持有子公司50%以上表決權股份（《中華人民共和國公司法》第四章）
實質影響力：通過協議安排對企業的財務、經營決策形成支配性影響（聯合國貿易法委員會《企業集團立法指南》）
利益共同體：成員企業間存在持續性的資源整合與風險共擔機制（世界銀行《公司治理原則》2023版）

該術語在跨境投資協議中常體現為"consolidated group"的表述，需滿足國際財務報告準則(IFRS 10)關于控制權的五項判定标準，包括實質性決策權與可變回報獲取能力等要素。美國證券交易委員會(SEC)的關聯方披露規則(Regulation S-X)要求上市公司必須披露持股超過20%的關聯企業信息。

在實務操作層面，中國商務部《外商投資企業關聯申報辦法》明确規定，關聯企業交易需遵循獨立交易原則，符合經濟合作與發展組織(OECD)轉讓定價指南的國際标準。此類企業的認定直接影響稅務申報中的轉移定價調整及海關估價程式。

網絡擴展解釋

關于“關系企業公司”的解釋，綜合法律、會計及商業領域的定義，可總結如下：

一、核心定義

關系企業（又稱關聯企業）是指通過股權、控制權或利益紐帶形成聯合體的多個獨立法人企業。這類企業之間存在直接或間接的控制關系，或受同一第三方控制。例如：母公司與其控股的子公司即屬于典型的關系企業。

二、主要特征

獨立性保留
各企業保持獨立法人資格，但通過資金、經營、購銷等紐帶形成聯合體。
控制關系
控制方式包括股權占比（如持股≥25%）、管理層交叉任職、技術或供應鍊依賴等。
利益關聯性
企業間存在共同利益目标，可能導緻資源調配、利潤轉移等行為。

三、法律與實務意義

稅務監管：關聯交易需遵循獨立交易原則，防止避稅。
反壟斷審查：避免通過關聯關系形成市場壟斷。
公司法規範：我國《公司法》第216條明确關聯關系定義，要求控股股東、高管不得損害公司利益。

四、常見類型

包括母子公司、兄弟公司、合營企業等，實踐中可能通過協議、連鎖董事或家族控股等方式聯結。

如需進一步了解具體案例或法律條款細節，可參考《公司法》及國家稅務總局相關文件。