保證期限英文解釋翻譯、保證期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 duration of guaranty
【經】 duration of guaranty; period of guarantee

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

保證期限 (Bǎozhèng Qīxiàn)

術語定義

保證期限指法律或合同中約定的保證人承擔保證責任的特定時間段。在此期限内，債權人有權要求保證人履行債務或承擔責任；逾期則保證責任消滅。英文對應術語為"warranty period" 或"guarantee period"，常見于産品質量保證、工程履約擔保等場景。

核心法律特征

法定性與約定性
- 若法律有明确規定（如《民法典》第692條），則優先適用法定保證期限；若無，則以合同約定為準。
- 例如：中國《産品質量法》規定，産品保修期自交付之日起計算，家用汽車三包期限通常為2年或5萬公裡。
不可變期間
- 保證期限屬于除斥期間（固定不變的權利存續期），不因任何事由中止、中斷或延長，區别于訴訟時效。
責任範圍限定
- 保證人僅在期限内對主債務承擔責任，超期後義務自動解除（《民法典》第693條）。

應用場景與分類

産品質量保證：制造商承諾的免費維修/更換期限（如電子産品1年保修）。
履約保證：工程建設中承包商提供的質量保證金期限（如工程竣工後2年）。
金融擔保：銀行貸款中保證人對債務的擔保期限（通常與債務到期日挂鈎）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
- 第692條明确保證期間的定義及計算方式，詳見全國人大民法典全文。
《中華人民共和國産品質量法》
- 第40條規定産品保修義務及期限，參考國家市場監督管理總局。
國際标準ISO 9001:2015
- 第8.2.1條款涉及質量保證期限的設定原則，詳見 ISO官網。

英譯要點

保證期限的精準英譯為"warranty period"（側重商品質量承諾）或"guarantee period"（側重履約責任），需依語境選擇。
法律文本中亦可表述為"duration of suretyship"（《元照英美法詞典》）。

注：本文依據中國現行法律及國際标準撰寫，術語解釋與法律條款保持一緻，適用場景覆蓋民事、商業領域核心需求。

網絡擴展解釋

保證期限（又稱保證期間）是法律或合同中規定的保證人承擔擔保責任的期限，超過該期限債權人未主張權利的，保證人免除責任。以下是詳細解釋：

一、基本定義

保證期限是債權人與保證人約定或法律規定的期限，用于确定保證人需在何時段内對主債務承擔責任。若債權人未在此期間内主張權利，保證人将不再承擔保證責任。

二、法定與約定情形

約定優先：雙方可自行約定保證期間，但不得早于主債務履行期或與其同時屆滿，否則視為未約定。
法定默認：若未約定或約定不明，保證期間為主債務履行期屆滿之日起6個月。

三、起算時間

主債務履行期明确時，從履行期屆滿次日起算。
主債務履行期不明确，則從債權人給予債務人的寬限期屆滿次日起算。

四、法律後果

一般保證：債權人需在保證期間内對債務人提起訴訟或仲裁，否則保證人免責。
連帶保證：債權人需直接要求保證人承擔責任，未主張則保證人免責。

五、注意事項

保證期間不因任何事由（如訴訟、協商）中止、中斷或延長。
實務中需明确主債務履行期限，避免因約定不明導緻保證期間起算争議。

以上内容綜合《民法典》第六百九十二條及相關司法實踐，具體個案建議咨詢法律專業人士。