靜止時間英文解釋翻譯、靜止時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 silent period

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典視角下，“靜止時間”是一個複合名詞，需分别解析“靜止”與“時間”的對應英文釋義及組合後的專業含義。其核心釋義與用法如下：

一、術語解析與英文對應

靜止（jìngzhǐ）
- 英文釋義：
  - Static：指物體處于力平衡狀态，無宏觀運動（如：static object 靜止物體）。
  - At rest：相對于參照系無位移（如：an object at rest 靜止的物體）。
- 物理内涵：牛頓力學中指速度為零且無加速度的狀态；相對論中需明确慣性參考系。
時間（shíjiān）
- 英文釋義：
  - Time：描述事件持續性和順序性的物理量（如：measurement of time 時間測量）。
複合詞“靜止時間”
- 直譯：Time at rest / Time of rest
- 專業譯法：
  - Dead time：工程學中指系統無響應或待機的間隔（如核探測器的死時間）。
  - Quiescent period：生物學中描述細胞或器官的休眠期。

二、應用場景與權威釋義

物理學語境
指物體保持零速度狀态的持續時段。例如：

“在無外力作用下，靜止物體的靜止時間趨于無限。”（The time at rest for a static object approaches infinity in the absence of external forces.）
來源：《牛津物理學詞典》（Oxford Dictionary of Physics）。
工程學場景
特指電子設備或機械系統的非工作周期：
- 例：電梯門關閉後至下次啟動的間隔稱為“靜止時間”，需符合安全标準（如ISO 22200:2021）。
相對論擴展
愛因斯坦狹義相對論指出：靜止時間與觀察者參考系相關，不同慣性系中測得的時間間隔不同。公式表達為：

$$ Delta t = gamma Delta tau

$$

其中 (Delta tau) 為固有時間（靜止系中的時間），(gamma) 為洛倫茲因子。

來源：《英漢綜合科技大詞典》（科學出版社）。

三、權威文獻參考

《英漢技術詞典》（清華大學出版社）
定義“靜止時間”為系統等待響應的延遲周期，強調其在自動化控制中的關鍵性。

《麥格勞-希爾物理術語詞典》（McGraw-Hill Dictionary of Physics）
明确“dead time”與“靜止時間”的術語等價性，用于描述粒子探測器的失效時段。

國際标準ISO 22200:2021
規範機械安全系統中靜止時間的最小阈值（≥2秒），引用自國際标準化組織官網。

四、常見誤區辨析

錯誤用法：将“靜止時間”等同于“時間靜止”（time freeze），後者為科幻概念。
正解：靜止時間是客觀存在的物理量，非時間流速的改變。

“靜止時間”的漢英對譯需依具體學科選擇dead time（工程）、quiescent period（生物）或time at rest（物理），其核心表征無運動狀态的持續間隔。

網絡擴展解釋

“靜止時間”這一表述在不同語境下有不同含義，需結合具體場景理解。以下是綜合多角度的解釋：

一、物理學視角

時間靜止的假設
根據熱力學第二定律，熵增是時間不可逆的标志。若宇宙達到熱寂狀态（熵最大化），所有物質運動停止，時間可能失去意義。此時“靜止時間”可理解為宇宙末日的絕對停滞狀态。
相對論中的時間效應
狹義相對論指出，當物體以接近光速運動時，其時間流速會變慢。若達到光速，理論上時間會“靜止”。公式可表示為： $$ t' = t sqrt{1 - frac{v}{c}} $$ 其中$t'$為觀測時間，$v$為物體速度，$c$為光速。

二、日常與網絡用語

靜态場景描述
用于形容人或物在某一瞬間完全停止動作，如“時間靜止般的畫面”。
隱喻與調侃
可指代思維停滞、缺乏進步的狀态，例如調侃某人“仿佛活在靜止時間裡，毫無變化”。

三、哲學與文學象征

時空一體的概念
時間與空間共同構成“時空”，若時間靜止，空間也可能失去意義。
永恒性的表達
文學作品中常以“靜止時間”象征永恒或瞬間的凝固，如“那一刻，時間仿佛靜止了”。

四、詞語構成解析

靜止：指物體停止運動或保持穩定狀态。
時間：作為衡量物質變化的維度，與運動密切相關。

“靜止時間”需結合具體語境理解，既可能是物理假說中的極端狀态，也可能是日常比喻或文學修辭。