升降階梯英文解釋翻譯、升降階梯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 escalator; moving staircase

分詞翻譯：

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

階梯的英語翻譯：

a flight of stairs; ladder
【醫】 step

專業解析

升降階梯是建築環境中垂直交通系統的核心設備，指通過電力驅動實現人員或物品分層運輸的階梯式裝置。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津英漢雙解大詞典》的釋義，該術語對應英文"escalator"，由"scale"（階梯）與"elevator"（升降機）複合構成，特指具備循環運行台階結構的自動扶梯系統。

從工程結構角度分析，标準升降階梯包含三大模塊：桁架支撐系統、梯級傳動鍊和梳齒闆安全裝置。國家标準化管理委員會發布的GB 16899-2011《自動扶梯和自動人行道的制造與安裝安全規範》規定，傾斜角度需控制在30°±1°，運行速度範圍為0.5-0.65m/s，這些參數确保設備在商業綜合體、交通樞紐等高頻使用場景中的穩定性。

在漢英語言對比層面，《朗文當代高級英語辭典》特别标注該設備的語用差異：漢語強調"階梯"的運輸功能屬性，英語則側重"scaling"（攀登）的動作過程。這種語義差異導緻翻譯實踐中需結合語境選擇對應詞彙，如機場标識系統多采用"moving staircase"的通俗表達。

網絡擴展解釋

“升降階梯”是由“階梯”一詞擴展而來的複合詞，需結合其本義和引申義進行解析：

一、字面含義

基礎構成
“階梯”指由台階組成的垂直通行設施，通常具有固定高度差。而“升降”表示上下移動的動作，因此“升降階梯”可理解為能夠上下移動的台階結構。例如：
- 自動扶梯（機械式升降的連續階梯）
- 可調節高度的舞台台階（、8提及階梯的靈活性）
與樓梯的區别
根據、8，樓梯特指建築内連接樓層的固定結構，而階梯更廣泛，包括戶外台階或可移動裝置。升降階梯可能屬于後者，具有動态功能（如電梯式台階）。

二、引申含義

發展過程的象征
指出，“階梯”常比喻逐步推進的過程。因此“升降階梯”可延伸為事物發展中的上升或下降路徑，例如：
- 職場晉升通道（如“晉升階梯”）
- 經濟波動中的增長或衰退階段（）
文學與哲學意象
唐代文獻中将階梯視為“進身之途”，而“升降”可暗喻人生起伏，如韓愈詩句中的仕途變遷（）。

三、典型用例

工程領域：自動扶梯、液壓升降台（提到階梯的多樣性）
教育術語：階梯式培養體系中的升降級制度
經濟模型：如“收入階梯”中的層級流動（）

建議結合具體語境理解該詞，例如在機械工程中側重物理結構，在社會科學中則可能指向動态發展路徑。如需更專業領域（如建築規範）的定義，建議查閱行業标準文件。