被動信托英文解釋翻譯、被動信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 passive trust

分詞翻譯：

被動的英語翻譯：

passivity

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

被動信托（Passive Trust）是信托法律關系中的一種特殊形式，指受托人僅承擔財産名義上的管理職責，不主動行使投資決策或資産配置權的信托類型。其核心特征是受托人權限的“消極性”，即嚴格按照委托人預先設定的條款執行操作，例如資産分配、登記過戶等。

從法律屬性看，被動信托在英美法系中常被稱為"Bare Trust"，根據英國《2000年受托人法》（Trustee Act 2000）第11條規定，受托人在此類信托中免除主動管理的法定義務。在中國法律框架下，《信托法》第二條雖未直接使用"被動信托"術語，但通過委托人與受托人權利義務的約定，可構建實質上的被動信托關系。

典型應用場景包括：

遺産執行：委托人指定受托人按遺囑條款分配財産
未成年人資産托管：監護人僅負責資産保管直至受益人成年
特殊目的持有：如企業并購中作為過渡性持股安排

該信托模式的優勢在于降低管理成本，避免因受托人自主決策引發的法律風險。但需注意，中國銀保監會2021年發布的《信托公司信托業務分類通知》明确要求，商業信托必須包含主動管理要素，因此被動信托目前主要存在于民事信托領域。

（參考：英國立法官網立法文件、中國信托業協會白皮書）

網絡擴展解釋

被動信托（又稱被動管理型信托）是信托業務的一種特殊形式，其核心特征在于受托人（如信托公司）在信托財産管理中僅承擔事務性執行職責，不參與實質性決策。以下是詳細解釋：

一、基本定義

被動信托指受托人不享有信托財産的運用裁量權，而是嚴格根據委托人（或委托人指定的第三方）的指令進行財産管理。例如，信托公司可能僅負責賬戶管理、文件籤署等事務性工作，而投資決策、風險控制等由委托人主導。

二、主要特點

決策權歸屬
信托設立、財産運用等重大事項由委托人自主決定，或通過信托文件事先約定。
受托人職責
僅履行基礎事務管理，如賬戶操作、清算分配等，不承擔盡職調查或主動管理義務。
風險承擔
因受托人未參與決策，通常由委托人自行承擔信托財産的風險。

三、與主動信托的區别

維度	被動信托	主動信托
管理權限	執行指令，無裁量權	自主決策，有裁量權
責任範圍	僅事務性操作	全流程管理（投資、風控等）
報酬水平	較低	較高

四、應用場景

常見于通道類業務，例如委托人通過信托結構實現資産隔離或特定投資目的，但需自行承擔管理責任。需注意，我國金融監管對被動信托的合規性有嚴格要求，避免淪為規避政策的工具。

如需進一步了解法律效力或具體案例，可參考專業文獻或監管文件。