被动信托英文解释翻译、被动信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 passive trust

分词翻译：

被动的英语翻译：

passivity

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

被动信托（Passive Trust）是信托法律关系中的一种特殊形式，指受托人仅承担财产名义上的管理职责，不主动行使投资决策或资产配置权的信托类型。其核心特征是受托人权限的“消极性”，即严格按照委托人预先设定的条款执行操作，例如资产分配、登记过户等。

从法律属性看，被动信托在英美法系中常被称为"Bare Trust"，根据英国《2000年受托人法》（Trustee Act 2000）第11条规定，受托人在此类信托中免除主动管理的法定义务。在中国法律框架下，《信托法》第二条虽未直接使用"被动信托"术语，但通过委托人与受托人权利义务的约定，可构建实质上的被动信托关系。

典型应用场景包括：

遗产执行：委托人指定受托人按遗嘱条款分配财产
未成年人资产托管：监护人仅负责资产保管直至受益人成年
特殊目的持有：如企业并购中作为过渡性持股安排

该信托模式的优势在于降低管理成本，避免因受托人自主决策引发的法律风险。但需注意，中国银保监会2021年发布的《信托公司信托业务分类通知》明确要求，商业信托必须包含主动管理要素，因此被动信托目前主要存在于民事信托领域。

（参考：英国立法官网立法文件、中国信托业协会白皮书）

网络扩展解释

被动信托（又称被动管理型信托）是信托业务的一种特殊形式，其核心特征在于受托人（如信托公司）在信托财产管理中仅承担事务性执行职责，不参与实质性决策。以下是详细解释：

一、基本定义

被动信托指受托人不享有信托财产的运用裁量权，而是严格根据委托人（或委托人指定的第三方）的指令进行财产管理。例如，信托公司可能仅负责账户管理、文件签署等事务性工作，而投资决策、风险控制等由委托人主导。

二、主要特点

决策权归属
信托设立、财产运用等重大事项由委托人自主决定，或通过信托文件事先约定。
受托人职责
仅履行基础事务管理，如账户操作、清算分配等，不承担尽职调查或主动管理义务。
风险承担
因受托人未参与决策，通常由委托人自行承担信托财产的风险。

三、与主动信托的区别

维度	被动信托	主动信托
管理权限	执行指令，无裁量权	自主决策，有裁量权
责任范围	仅事务性操作	全流程管理（投资、风控等）
报酬水平	较低	较高

四、应用场景

常见于通道类业务，例如委托人通过信托结构实现资产隔离或特定投资目的，但需自行承担管理责任。需注意，我国金融监管对被动信托的合规性有严格要求，避免沦为规避政策的工具。

如需进一步了解法律效力或具体案例，可参考专业文献或监管文件。