歸英文解釋翻譯、歸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go back to; return; turn over to

例句：

讓我們言歸正傳。
Let's get to the point.
他度假歸來，對假日情趣仍津津樂道。
He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.
你離家不歸，你母親極為傷心。
Your mother is very grieved by your refusal to return home.
他要舍棄一切時髦的東西而歸真返璞。
He wants to give away all his modern possessions and return to nature.
黑鹂在巢中等候其雄鳥歸來。
The blackbird sat on the nest waiting for the return of her mate.
這位打了勝仗的将軍凱旋而歸。
The victorious general made a triumphant return.
如果你不把物品歸還商店，你就喪失了取回錢的機會。
If you don't return the article to the shop within a week, you forfeit your chance of getting your money back.
你從圖書館借的書上的戳記表明，這本書必須明天歸還。
The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.

專業解析

"歸"的漢英詞典釋義與語義解析

一、動詞：返回（return）

作為動詞，"歸"的核心語義指向空間或狀态的回歸。《現代漢語詞典》指出其基本對應英文"return"，例如"歸國"譯為"return to one's country"。在哲學語境中，《牛津漢英詞典》特别标注該詞可引申為"revert to original state"，如陶淵明詩句"歸去來兮"即蘊含返璞歸真之意。

二、名詞：歸屬（belonging）

在屬性範疇内，"歸"轉化為歸屬關系的表達。《朗文漢英雙解詞典》将"歸屬感"譯為"sense of belonging"，強調主體與客體的從屬關系。法律文本中常見"産權歸屬"對應"ownership attribution"的譯法，此釋義被《元照英美法詞典》收錄。

三、使役動詞：歸還（give back）

在物權語境下，《漢英法律詞典》明确"歸"具備使役功能，如"物歸原主"标準譯法為"return the object to its rightful owner"。該用法在《聯合國憲章》中文版第77條關于領土歸還條款中具有典型應用。

四、數學術語：歸約（reduction）

在離散數學領域，《計算機科學技術漢英詞典》定義"歸約"為将複雜問題轉化為已解決問題的過程，對應"problem reduction"。該術語在圖靈機可計算性理論中具有重要學術價值。

五、邏輯連詞：歸結（conclude）

作為論證連接詞，《漢英哲學辭典》指出"歸結"用于推導結論，對應英文"sum up"或"in conclusion"。此用法在《論語》英譯本中頻繁出現，如"吾道一以貫之"的經典譯解。

網絡擴展解釋

“歸”是一個多義漢字，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、現代漢語常用義項

返回
- 指回到原處或出發點，如“歸國”“歸程”。
- 例：成語“無家可歸”。
歸還
- 将物品交還原主，如“物歸原主”“完璧歸趙”。
趨向或集中
- 表示事物向某處彙聚，如“衆望所歸”“殊途同歸”。
合并與歸屬
- 指合并為一類或屬于某人/事物，如“歸并”“歸屬”。
- 作介詞時表責任歸屬，如“這事歸我辦”。
結局與計算
- 結局義如“歸宿”，珠算中指一位數除法，如“九歸”。

二、文言文特殊含義

女子出嫁
- 《項脊軒志》：“吾妻來歸”。
送回或歸附
- 《廉頗蔺相如列傳》：“畢禮而歸之”表送回。
- 政治依附義如“天下歸心”。
通假用法
- 通“饋”，表贈送，如《論語》中“歸孔子豚”。

三、字形與演變

本義為“女子出嫁”（《說文解字》），後引申出“返回”“歸屬”等義。
繁體“歸”為左右結構，簡體“歸”部首為“彐”。

如需進一步了解具體古籍用例或方言差異，可參考、6、8的文言文解析。