英語翻譯：

abecedarian; elementary; initiatory; preliminary; preparatory; tentative
【醫】 preliminary
【經】 initial; preliminary

分詞翻譯：

初步的英語翻譯：

fringe; introduction; principium
【法】 opening

專業解析

“初步的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為“處于開始階段的、尚未完善的”，對應的英文翻譯包括“preliminary”“initial”“primary”三種主要形式。其語義特征可細分如下：

1. 基礎性階段

   指事物形成過程中未經深化的初始形态，如“初步設想”譯為“preliminary conception”（《新世紀漢英大詞典》高等教育出版社），強調未經驗證的原始構思。該詞義常見于科研立項場景，例如《漢英科技大詞典》中“初步試驗”對應“preliminary test”。

2. 層級性定位

   在“初步審查→深度分析”的流程體系中，該詞承擔階段标識功能。國務院法制辦官網英譯文件顯示，“初步審查意見”官方譯法為“initial review comments”，體現程式性特征。

3. 專業語境差異

   • 法律文本中多采用“prima facie”拉丁語借詞，如“初步證據”譯作“prima facie evidence”（《元照英美法詞典》）

   • 工程技術領域傾向使用“primary”，如“初步設計”對應“primary design”（GB/T 50933-2013英文版标準）

該詞的語義演變可追溯至《漢語大詞典》中“初”的本義“裁衣之始”，引申為事物發端。現代用法保留了對“未完成态”的核心描述，在跨語言轉換時需結合具體語境選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“初步的”是一個形容詞短語，通常用來描述事物處于起始階段或基礎性狀态，表示尚未深入、完善或最終确定。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面拆解：“初”指開始、第一步，“步”指階段，“的”為結構助詞。
• 整體指“剛開始形成的”“有待進一步發展的”，如“初步方案”即尚未細化完善的草案。

2. 常見用法

• 修飾名詞：強調事物的暫時性、基礎性 ▪ 科研領域：“初步實驗結果需重複驗證”（） ▪ 工程項目：“大橋完成初步設計，即将進入施工階段”
• 作狀語：說明動作的階段性 ▪ “我們初步分析了數據，後續将深入建模”

3. 近義與反義

• 近義詞：初始的、草創的、暫定的（區别：側重“未完成性”而非“粗糙性”）
• 反義詞：成熟的、最終的、深入的（如“最終報告”vs“初步報告”）

4. 使用注意事項

• 隱含“非結論性”：說“初步調查顯示”時，常暗示結論可能隨深入調查改變
• 正式文書慎用：法律文件等需明确性的場景中，可能需替換為“階段性”“暫行”等更嚴謹表述

例句輔助理解

• 醫療場景：“CT掃描顯示初步病竈，建議做活檢确認”（）
• 商業場景：“雙方達成初步合作意向，具體條款待協商”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

痤瘡棒狀杆菌大杆菌素代售商大氣水電流錯亂定點轉動第三胎位非活動時忽略飛去來器分配間接費的根據分治策略鋼鋁石光電導性海運費用減光控制接地指示燈技工聯立反應凝集價泥浴爬山過程砰地啤酒酵母羟神經酸清晰的輸入裝置同種過敏性唾液酸碗菌木素