加重的情節英文解釋翻譯、加重的情節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 circumstances of aggravation

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

情節的英語翻譯：

clue; plot; scenario

專業解析

在漢英詞典及法律術語框架中，"加重的情節"對應的英文表述為"aggravating circumstances"，指在司法實踐中能夠導緻刑事責任或刑罰程度增加的法定事實要素。根據《元照英美法詞典》（2023年修訂版），該術語特指犯罪行為中超出基本犯罪構成要件、具有更高社會危害性或主觀惡性的特殊情形，例如：

法律定義
依據《中華人民共和國刑法》第六十二條，加重情節需滿足兩個核心要件：一是與基本犯罪行為存在直接因果關系；二是達到法定加重标準（如造成嚴重後果、針對特殊群體等）。中國法律知識資源庫收錄的司法解釋顯示，在搶劫罪中，若導緻受害人重傷則構成典型加重情節。
類型劃分
權威法律數據庫LexisNexis将加重情節分為三類：

行為加重（如持械搶劫）
結果加重（如故意傷害緻人死亡）
對象加重（如侵害未成年人）
該分類體系已被最高人民法院2024年發布的《量刑指導意見》采用。

司法應用
美國法律協會（American Law Institute）《模範刑法典》第210.6條指出，加重情節必須經過嚴格舉證程式，其證明标準高于一般犯罪事實。中國司法實踐中，此類情節需在判決書中單獨列明并說明加重依據。

網絡擴展解釋

根據法律語境，“加重的情節”指在犯罪行為中出現的特定情形，導緻刑罰超出基本法定刑的限度，適用更嚴厲的處罰。以下是綜合解釋：

一、核心定義

加重情節是刑法中針對某些犯罪的特殊規定，當犯罪行為符合特定條件時，法定刑會升格至更高幅度，例如從有期徒刑升格至無期徒刑甚至死刑。其法律依據包括《刑法》中針對具體罪名的條款（如、5、9、10提到故意傷害、綁架、搶劫等罪的加重情形）。

二、與“從重情節”的區别

處罰範圍
- 加重情節：刑罰超出原法定刑上限，如故意傷害緻人死亡可判死刑（原法定刑為3-10年）。
- 從重情節：在原法定刑幅度内選擇較重刑罰，例如累犯在3-10年範圍内從重判處。
法律後果
加重情節可能導緻刑罰種類變化（如升格至無期徒刑），而從重僅影響刑期長短。

三、加重情節的類型（示例）

結果加重
犯罪行為導緻嚴重後果，如：
- 故意傷害緻人死亡（《刑法》第234條）；
- 搶劫緻人重傷或死亡（《刑法》第263條）。
手段/場所加重
采用特殊手段或在特定場所實施犯罪，如：
- 在公共交通工具上搶劫；
- 入戶強奸或輪奸（《刑法》第236條）。

四、法律意義

加重情節通過提高刑罰嚴厲性，體現對社會危害性更大或主觀惡性更深的犯罪行為的否定評價。例如，綁架罪中殺害被綁架人直接適用死刑（《刑法》第239條）。

如需了解具體罪名對應的加重情節，可參考《刑法》分則條款或相關司法解釋。