露水的英文解釋翻譯、露水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roric

分詞翻譯：

露水的英語翻譯：

dew

專業解析

"露水"在漢英對照語境中存在三層核心語義：

一、自然現象定義作為氣象學名詞，"露水"指夜間或清晨因溫差作用凝結于地表物體的液态水珠。《現代漢英詞典》将其譯為"dew"，特指"water droplets formed by condensation of atmospheric vapor"。其形成需滿足三個條件：空氣濕度接近飽和、地表物體溫度低于露點溫度、大氣相對穩定狀态。英語例句如："The spiderweb glistened with morning dew."（牛津高階英漢雙解詞典）

二、語言學延伸義項在比喻用法中，《新世紀漢英大詞典》列舉兩種翻譯範式：

短暫性特征："ephemeral as morning dew"（轉瞬即逝）
純潔性象征："pure as dewdrops"（晶瑩無瑕）該意象常見于中國古典詩詞，如《詩經·秦風》"蒹葭蒼蒼，白露為霜"的英譯多采用"white dew"對應。

三、跨文化認知差異比較語言學研究表明，英語"dew"側重物理屬性描述，而漢語"露水"在文學語境中更多承載哲學思辨。劍橋大學出版社《漢英概念對比研究》指出，中文"露水夫妻"等成語在英語中需借助解釋性翻譯才能完整傳達文化内涵。

網絡擴展解釋

露水是自然現象中的一種水汽凝結現象，其含義可從物理現象、文化象征及曆史應用三個層面解釋：

一、物理現象

露水指在晴朗無雲的夜晚或清晨，地表物體（如草葉、車頂等）因輻射散熱導緻溫度下降，空氣中的水蒸氣遇冷凝結形成的小水珠。形成條件包括：

溫度變化：地表溫度需降至露點（空氣中的水汽飽和溫度）以下，但高于冰點（0℃），否則會形成霜而非露水。
環境條件：通常在微風、無雲的天氣下形成，避免強風破壞凝結過程或雲層阻擋地表熱量散失。

二、文化象征

短暫易逝的意象：成語中常以露水比喻短暫存在的事物，如“露水夫妻”形容不穩定的情感關系。
自然美感：文學作品中常用露水象征清晨的純淨與生機，如“露珠映朝陽”等詩意表達。

三、曆史應用

古代中醫認為秋露具有藥用價值，如《神奇的秋露》提到：

潤肺功效：秋露熬制的藥膏可用于治療肺部疾病。
外用藥用：配合散劑可緩解疥癬、蟲癞等皮膚病。

補充說明

露水對植物生長有益，尤其在炎熱夏季可緩解農作物因日間蒸騰作用導緻的缺水狀态。現代科學将其形成過程總結為公式：當空氣濕度達到飽和時，水蒸氣分壓 $P_v$ 與環境溫度 $T$ 滿足 $Pv = P{text{sat}}(T)$，此時發生凝結。

如需進一步了解具體古籍記載或氣象學原理，可參考、5、6等來源。