拍賣財産抵償債物的執行令英文解釋翻譯、拍賣財産抵償債物的執行令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 levari facias

分詞翻譯：

拍賣的英語翻譯：

auction; auctioneer; public sale; roup; sale; vendue
【經】 auction; auction sales; auctioneer; public sale; sale by auction
sell by auction

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

抵償的英語翻譯：

compensate for
【經】 make good

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

執行令的英語翻譯：

【法】 writ of execution

專業解析

拍賣財産抵償債物的執行令（Enforcement Order for Auction of Property to Satisfy Debts）是中國民事執行程式中的一項司法文書，指法院根據債權人申請，依法裁定通過公開拍賣債務人財産的方式，将所得價款用于清償債務的法律文件。其核心含義與執行流程可分解如下：

一、法律定義與依據

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第247條，當債務人未履行生效法律文書确定的義務時，法院有權查封、扣押、凍結其財産，并委托拍賣機構公開拍賣，以拍賣所得價款優先清償債務。該執行令的籤發需滿足以下條件：

債權人已取得具有強制執行效力的法律文書（如判決書、調解書）；
債務人未在法定期限内履行義務；
債務人名下存在可供執行的財産。

二、執行流程

申請與審查：債權人向法院提交強制執行申請，法院核實債務關系及財産權屬（依據《最高人民法院關于執行工作若幹問題的規定》第20條。
財産評估與拍賣：法院委托專業機構對財産進行評估，并通過司法拍賣平台公告拍賣信息，确保程式公開透明。
價款分配：拍賣成交後，法院扣除執行費用，餘款按法定順序分配給債權人。

三、術語英譯與適用場景

該執行令的英文表述常見于跨境債務執行案例，對應術語包括：

Enforcement Order（執行令）；
Judicial Auction（司法拍賣）；
Debt Satisfaction（債務清償）。
其應用場景包括企業破産清算、個人債務糾紛等需通過財産變現實現債權的案件。

四、權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》司法解釋（最高人民法院發布）；
《元照英美法詞典》對“Writ of Execution”的釋義；
中國司法拍賣網公示的典型案例及操作規範。

網絡擴展解釋

"拍賣財産抵償債物的執行令"是法院在強制執行程式中，将被執行人財産通過拍賣或作價方式用于清償債務的法律文書。其核心内容和適用情形如下：

定義與作用當被執行人未履行生效法律文書确定的義務時，法院可依據《民事訴訟法司法解釋》第四百八十九條，對查封、扣押的財産采取拍賣措施。若財産流拍或無法變賣，法院可裁定将該財産作價後直接抵償給申請執行人，這種裁定即為執行令。
適用情形
- 強制拍賣失敗：財産經兩次司法拍賣流拍且申請執行人不同意以物抵債時，法院可啟動變賣程式。
- 財産無法處置：若財産不適于拍賣或變賣（如價值低、易損耗），法院可強制裁定以物抵債。
- 當事人合意：申請執行人與被執行人協商一緻且不損害第三方利益時，可不經拍賣直接作價抵債。
法律效力執行令具有強制執行力，抵債財産所有權自裁定送達時轉移。但需注意：
- 法院不承擔財産瑕疵擔保責任；
- 申請執行人拒絕接收的，財産将退回被執行人；
- 剩餘債務仍需被執行人繼續清償。

操作流程

graph TD
 財産查封→評估定價→司法拍賣→流拍後變賣→變賣不成→法院作價→申請執行人籤收

建議具體案件可參考《最高人民法院關于執行和解若幹問題的規定》第六條、第十六條，了解執行令與執行和解協議的區别。如需完整法律條文，可通過中國裁判文書網查詢相關案例。