空城計英文解釋翻譯、空城計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

presenting a bold front to conceal a weak defence

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

city; kasbah; wall

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

"空城計"是中國古典軍事策略術語，源自《三國演義》第九十五回，指在兵力空虛時故意示弱以迷惑敵方的戰術。在漢英詞典中通常譯為"Empty Fort Strategy"或"Empty City Stratagem"，其核心概念是通過制造假象實現心理震懾。

該典故最早可追溯至西晉陳壽《三國志·蜀書·諸葛亮傳》的曆史原型，後經羅貫中藝術加工成為經典文學意象。其本質是逆向運用《孫子兵法》"虛則實之，實則虛之"的虛實原則，通過開啟城門、灑掃庭除等反常舉動，傳遞"内有埋伏"的虛假信息，迫使敵方因疑慮而退兵。

現代語義擴展至商業競争和危機管理領域，常用來形容以弱勢姿态化解威脅的智慧。例如《牛津中國古典文學術語詞典》将其定義為"通過展示脆弱性來掩蓋真實防禦能力的風險型策略"。美國漢學家Moss Roberts在《三國演義》英譯本中特别注釋，該計策成功關鍵在于精确把握敵方指揮官的多疑心理特征。

在跨文化傳播中需注意，英語語境下該概念常與"bluffing"（虛張聲勢）産生語義重疊，但本質區别在于"空城計"強調系統性布局而非單純欺騙。劍橋《中國傳統文化關鍵詞手冊》指出，其英文翻譯應保持"strategic emptiness"（戰略留白）的核心内涵。

“空城計”是源自中國古代兵法的一種心理戰術，指通過虛張聲勢或制造假象，使敵方誤判形勢而主動退卻的策略。以下是詳細解釋：

如需查看具體典故細節或更多曆史案例，可參考《三國演義》相關章節或權威軍事史料來源。