英语翻译：

presenting a bold front to conceal a weak defence

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

城的英语翻译：

city; kasbah; wall

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

专业解析

"空城计"是中国古典军事策略术语，源自《三国演义》第九十五回，指在兵力空虚时故意示弱以迷惑敌方的战术。在汉英词典中通常译为"Empty Fort Strategy"或"Empty City Stratagem"，其核心概念是通过制造假象实现心理震慑。

该典故最早可追溯至西晋陈寿《三国志·蜀书·诸葛亮传》的历史原型，后经罗贯中艺术加工成为经典文学意象。其本质是逆向运用《孙子兵法》"虚则实之，实则虚之"的虚实原则，通过开启城门、洒扫庭除等反常举动，传递"内有埋伏"的虚假信息，迫使敌方因疑虑而退兵。

现代语义扩展至商业竞争和危机管理领域，常用来形容以弱势姿态化解威胁的智慧。例如《牛津中国古典文学术语词典》将其定义为"通过展示脆弱性来掩盖真实防御能力的风险型策略"。美国汉学家Moss Roberts在《三国演义》英译本中特别注释，该计策成功关键在于精确把握敌方指挥官的多疑心理特征。

在跨文化传播中需注意，英语语境下该概念常与"bluffing"（虚张声势）产生语义重叠，但本质区别在于"空城计"强调系统性布局而非单纯欺骗。剑桥《中国传统文化关键词手册》指出，其英文翻译应保持"strategic emptiness"（战略留白）的核心内涵。

网络扩展解释

“空城计”是源自中国古代兵法的一种心理战术，指通过虚张声势或制造假象，使敌方误判形势而主动退却的策略。以下是详细解释：

1.定义与核心原理

• 本质：一种无硝烟的心理战，利用对手的疑心和固有认知模式，通过“示弱反强”或“示虚掩实”来迷惑敌人。
• 操作方式：在己方兵力空虚时，故意暴露弱点（如大开城门、故作镇定），使敌方因怀疑有埋伏而不敢进攻。

2.历史出处与典故

• 《三国演义》经典案例：诸葛亮在街亭失守后，面对司马懿大军压境，故意大开城门，于城楼抚琴，利用司马懿对其“谨慎”性格的认知，成功使其退兵。
• 其他历史应用：如唐代张守圭守瓜州时，也曾用类似策略退敌。

3.战略特点

• 适用场景：多用于己方弱势、敌强我弱的危急时刻，依赖对敌方心理的精准预判。
• 风险性：属于“险招”，若敌方识破则可能全军覆没，因此对执行者的胆识和对手的心理洞察力要求极高。

4.现代引申含义

• 泛化意义：现泛指任何通过掩饰自身弱点、制造假象以迷惑对手的策略，常见于商业竞争、人际博弈等领域。
• 褒贬两面性：既可能体现智慧（如巧妙化解危机），也可能带有贬义（如虚张声势）。

5.文化影响

• 文学与戏曲：成为《三国演义》中最具代表性的智谋桥段之一，并被改编为戏曲剧目广泛传播。
• 军事理论：被纳入《三十六计》中的“败战计”，归类为“虚而示虚”的疑兵之计。

如需查看具体典故细节或更多历史案例，可参考《三国演义》相关章节或权威军事史料来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗视力白蛋白铁初等民事法庭存储器访问指令等级关系等时线找寻蝶啶队列式存取法耳挖疯狂改编高分辨率显示屏高压蒸汽再生法呵欠的宏调用恢复热角蒿结构数据类型开禁克罗梅尔三角匮乏累加利息落笔脑脊髓炎喷嚏反射柔和鲨胆固醇石油资源四溴酚酞钠