英語翻譯：

bepowder

相關詞條：

1.dustingon  2.dustingon  3.dusting  

分詞翻譯：

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

專業解析

"塗粉"的漢英詞典釋義與詳解

"塗粉"是一個漢語動詞短語，其核心含義指将粉末狀物質塗抹在物體或人體表面。根據使用場景不同，其英文釋義及用法需結合具體語境區分：

一、基礎釋義

1. 字面動作（物理塗抹）

   • 中文解釋：通過塗抹動作使粉末附着于表面。
   • 英文對應：to powder 或to apply powder。
   • 權威參考：

     《現代漢語詞典》（第7版）定義“塗”為“使顔色、油漆等附着在物體上”，“粉”指“細末狀物質”。

     《牛津高階英漢雙解詞典》将“powder”作動詞時解釋為“to cover something with a fine powder”（以細粉覆蓋物體表面）。

2. 引申義（化妝領域）

   • 中文解釋：特指在面部或身體塗抹化妝粉，以達到增白、定妝或修飾效果。
   • 英文對應：to apply face powder 或to powder one's face。
   • 專業場景：

     中國戲曲化妝中，“塗粉”是塑造角色的基礎步驟，如京劇丑角常以白粉塗面（《中國戲曲志·北京卷》）。

     現代美容指南強調“塗粉”需匹配膚色，避免妝感厚重（《美容科學實踐手冊》）。

二、技術場景擴展

3. 工業與工藝應用

   • 中文解釋：在金屬、木材等材料表面塗覆粉末塗料（如防鏽粉、裝飾粉）。
   • 英文對應：to apply powder coating。
   • 技術規範：

     根據《材料表面處理技術标準》（GB/T 18593），塗粉工藝需控制粉末粒徑與靜電吸附參數。

4. 文化隱喻用法

   • 中文解釋：喻指刻意美化或掩飾真相（含貶義）。
   • 英文對應：to whitewash（粉飾）。
   • 語用參考：

     此義項源于古代牆壁塗白灰遮蓋瑕疵的行為，後衍生為修辭手法（《漢語隱喻認知研究》）。

三、權威用法示例

• 化妝場景：

  “她對着鏡子仔細塗粉，使膚色更均勻。”

  → She powdered her face carefully in the mirror for an even complexion.

• 工業場景：

  “該部件需塗粉後高溫固化以增強耐磨性。”

  → The component requires powder coating followed by high-temperature curing to improve wear resistance.

注：實際翻譯需依上下文選擇精準對應詞，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“塗粉”是一個漢語詞彙，其核心含義既指字面意義的塗抹脂粉，也常用于比喻掩蓋真相、美化事物的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面意義
   指在面部或身體塗抹脂粉的化妝行為。例如古代典故“傅粉何郎”，原指三國時期美男子何晏面白如敷粉，後借指容貌俊秀的男子。

二、引申比喻義

2. 掩蓋與美化
   通過“塗粉”比喻對負面事物進行粉飾，試圖掩蓋真相。例如：“侵略者竭力為自己的行徑塗脂抹粉”（）。這種行為常與“文過飾非”等成語關聯，強調虛僞修飾的本質。

三、相關表達

• 成語擴展
  • 塗脂抹粉：強調刻意美化，如“凡一味為自己塗脂抹粉者，不可信”（）。
  • 勻脂抹粉：形容精心打扮，但隱含過度修飾的貶義（）。

四、使用場景

該詞多用于批判性語境，如揭露虛僞宣傳、批判曆史篡改等。例如：“替反動派塗脂抹粉”（），即指責為惡勢力辯護的行為。

---

提示：以上内容綜合了多個來源的例句和釋義，若需查看具體出處，可參考标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】